1
00:00:01,128 --> 00:00:02,127
¿Qué opinas?

2
00:00:02,208 --> 00:00:03,647
Creo que lo haría mejor
intenta ayudarte.

3
00:00:03,688 --> 00:00:06,608
¿Lo harías?
Oh, eso sería un honor.

4
00:00:06,687 --> 00:00:08,727
detective lucerna
ayudándome.

5
00:00:09,287 --> 00:00:11,087
Espera a que se lo diga a mi esposa.

6
00:00:11,167 --> 00:00:13,647
Tú. Manos arriba.
Sin ruido.

7
00:00:14,967 --> 00:00:17,007
Todavía pensamos que fue
premeditado, ¿no?

8
00:00:17,087 --> 00:00:20,247
Ah, no lo sé, señor.
¿Qué supones?

9
00:00:20,327 --> 00:00:22,767
Y aquí pensé
estabas en shock.

10
00:00:22,847 --> 00:00:24,087
tu pensaste
Estaba confundido.

11
00:00:24,167 --> 00:00:25,367
Tienes razón.

12
00:00:25,446 --> 00:00:26,526
Quizás asustado.

13
00:00:26,607 --> 00:00:27,727
Eres increíble.

14
00:00:27,806 --> 00:00:29,726
Si me dices eso uno mas
tiempo, me voy a suicidar.

15
00:00:32,247 --> 00:00:34,126
Eso es ridículo.
¿Lo es?

16
00:00:34,206 --> 00:00:36,686
Media docena de personas tienen
ya atestiguado el hecho

17
00:00:36,766 --> 00:00:40,046
que no estaba cerca del panadero
casa la noche en que fue asesinada.

18
00:00:40,126 --> 00:00:43,726
Ninguno de esos
seis personas se dieron cuenta

19
00:00:43,806 --> 00:00:45,845
él estaba escuchando
a una grabación.

20
00:00:45,926 --> 00:00:49,086
Ninguno de esos
seis personas se dieron cuenta

21
00:00:49,845 --> 00:00:54,846
esa vaga ilusión
moviéndose detrás de la pantalla

22
00:00:54,925 --> 00:00:56,885
no eras tú en absoluto,

23
00:00:57,805 --> 00:00:59,565
sino alguien más.

24
00:01:01,085 --> 00:01:02,885
Una teoría fascinante.

25
00:01:04,365 --> 00:01:08,005
Sabes, algunas personas piensan que eres el
El detective más brillante de nuestros tiempos.

26
00:01:09,125 --> 00:01:11,924
tiendo a estar de acuerdo
porque sucede que

27
00:01:12,925 --> 00:01:14,684
tienes toda la razón.

28
00:01:14,765 --> 00:01:17,325
Sí, maté
Sra. Baker.

29
00:01:17,885 --> 00:01:20,044
Pero por todos tus
brillantez alardeada, Lucerna,

30
00:01:20,124 --> 00:01:22,684
no hay manera en el mundo que
puedes probar lo que acabo de decir.

31
00:01:22,724 --> 00:01:25,004
Ah, la otra mitad
del equipo.

32
00:01:25,124 --> 00:01:29,564
WARD: El caballero cuyo
La silueta te personificó tan bien.

33
00:01:29,644 --> 00:01:33,524
detrás de la pantalla.
Es José, ¿no?

34
00:01:34,004 --> 00:01:38,523
será un tesoro
para tomarle una pastilla, Sr. Lucerna...

35
00:01:41,044 --> 00:01:42,603
(TODOS RISAS)

36
00:01:42,643 --> 00:01:43,804
¡Lo siento!

37
00:01:44,723 --> 00:01:46,523
"¿Tesoro para pillarte?"

38
00:01:46,603 --> 00:01:48,363
el estaba bien
hasta ahí.

39
00:01:48,484 --> 00:01:49,923
Reemplázalo.

40
00:01:51,963 --> 00:01:53,243
claire,
¿no entiendes?

41
00:01:53,323 --> 00:01:55,082
El estudio no
recoger un centavo

42
00:01:55,123 --> 00:01:57,043
de esta pestaña extra
en Ward, lo hacemos.

43
00:01:57,323 --> 00:02:00,042
Tú y yo producimos el programa.
Nosotros lo poseemos.

44
00:02:00,123 --> 00:02:02,642
Este dinero extra para Ward
está saliendo de nuestros bolsillos.

45
00:02:03,362 --> 00:02:06,283
¿Por qué no simplemente
déjame encargarme de eso?

46
00:02:08,122 --> 00:02:09,323
Ahora, señores,

47
00:02:09,402 --> 00:02:12,362
¿Podemos continuar?

48
00:02:12,442 --> 00:02:15,122
¿Quién hace Ward Fowler?
crees que lo es?

49
00:02:15,202 --> 00:02:16,522
Ahora mira, Claire.

50
00:02:16,642 --> 00:02:18,282
Como representante
de este estudio

51
00:02:18,362 --> 00:02:20,041
no me quedaré de pie
por este precedente.

52
00:02:20,122 --> 00:02:22,602
No hay ningún actor en el
negocio que es irremplazable.

53
00:02:22,682 --> 00:02:25,681
Claire, Ward Fowler no es el
primer actor en esta red

54
00:02:25,801 --> 00:02:26,921
para ganar un Emmy,

55
00:02:27,002 --> 00:02:30,081
y ya es uno de los mas altos
artistas pagados en televisión.

56
00:02:30,122 --> 00:02:31,281
Si cedemos ante él ahora...

57
00:02:31,362 --> 00:02:33,042
Ahora dime
no cedas ante él.

58
00:02:33,481 --> 00:02:34,721
Él camina.

59
00:02:34,921 --> 00:02:37,081
Entonces ¿qué eres?
vas a hacer?

60
00:02:37,162 --> 00:02:41,321
Sin Ward Fowler, no hay nada
será el próximo año para este espectáculo.

61
00:02:41,481 --> 00:02:43,881
Y gracias a Ward Fowler,

62
00:02:44,201 --> 00:02:47,401
<i>El detective Lucerne tiene la
rating más alto en televisión.</i>

63
00:02:47,521 --> 00:02:51,720
Sid y yo les hemos dado un espectáculo que tiene
sido un ganador año tras año.

64
00:02:51,801 --> 00:02:53,201
pero

65
00:02:53,761 --> 00:02:56,560
Ward Fowler es el espectáculo.

66
00:02:57,280 --> 00:03:00,840
Como la otra mitad y más bien
socio silencioso de este equipo,

67
00:03:00,920 --> 00:03:02,880
Me temo que tengo que seguir adelante
con mi esposa.

68
00:03:03,200 --> 00:03:05,880
intenta mirar
agradable, Ward.

69
00:03:06,120 --> 00:03:08,520
se supone que debes estar contento
cuando recibes un aumento.

70
00:03:08,560 --> 00:03:10,919
cuantas veces
¿Debo decirte eso?

71
00:03:11,000 --> 00:03:13,399
¿Disfrutas?
insultándome, Claire,

72
00:03:13,480 --> 00:03:17,000
tanto como disfrutaste
¿hacerme el amor?

73
00:03:18,239 --> 00:03:20,839
¿O más? No usaste
pensar que fui tan malo.

74
00:03:22,319 --> 00:03:24,919
Bueno, yo no
solía pensar.

75
00:03:26,079 --> 00:03:28,479
Yo tampoco,
si lo recuerdo.

76
00:03:28,639 --> 00:03:30,559
¿Te acuerdas?

77
00:03:30,639 --> 00:03:31,919
Que homenaje.

78
00:03:31,999 --> 00:03:35,079
Sabes, no compro esto
acto tuyo de que el infierno no tiene furia.

79
00:03:35,159 --> 00:03:37,079
Sólo creo que es tu manera
de chantajearme

80
00:03:37,359 --> 00:03:39,559
y sentirse agraviado
todo al mismo tiempo.

81
00:03:39,759 --> 00:03:42,519
Y ya sabes,
es un desperdicio.

82
00:03:43,119 --> 00:03:46,918
Porque te daría
cualquier cosa que hayas pedido.

83
00:03:46,998 --> 00:03:49,878
Sólo porque tú lo pediste.
Lo sabes, ¿no?

84
00:03:52,558 --> 00:03:55,478
Sé que me inventaste
y todavía estoy agradecido.

85
00:03:57,278 --> 00:03:59,638
me aburro un poco
con este tipo de charla.

86
00:04:00,798 --> 00:04:04,198
Me das lo que quiero porque
no hay nada que puedas hacer al respecto,

87
00:04:04,277 --> 00:04:05,958
y eso es
la única razón.

88
00:04:06,197 --> 00:04:08,117
De lo contrario, cariño,

89
00:04:08,797 --> 00:04:12,878
agradecido o no, no lo harías
Dame el sudor de tu

90
00:04:13,117 --> 00:04:14,518
personalidad.

91
00:04:14,918 --> 00:04:17,597
¡José! Joe, esos fueron
maravillosas escenas nocturnas.

92
00:04:17,678 --> 00:04:18,918
¡Maravilloso!

93
00:04:18,997 --> 00:04:20,277
JOE: Gracias, señora Daley.

94
00:04:21,037 --> 00:04:24,157
Ahora, Ward, sigue
recordando que te inventé,

95
00:04:24,197 --> 00:04:25,317
todos ustedes,

96
00:04:25,397 --> 00:04:27,677
y solo tomo la mitad
por mi problema.

97
00:04:27,757 --> 00:04:29,597
Sólo la mitad.
Fuera de la cima.

98
00:04:31,237 --> 00:04:33,957
Compra la plata, de la forma habitual.

99
00:04:34,117 --> 00:04:36,437
eres bastante
el pequeño dictador.

100
00:04:36,476 --> 00:04:39,636
Sabes, suenas así
show que hicimos el pasado agosto.

101
00:04:39,716 --> 00:04:42,316
En el que intentamos hacer
el asesino simpático.

102
00:04:42,396 --> 00:04:45,876
Oh sí. Eso fue porque
el chantajista

103
00:04:45,956 --> 00:04:48,756
era tan dictatorial
y vicioso.

104
00:04:51,396 --> 00:04:54,715
Bueno, yo no lo haría
medita en ello si yo fuera tú.

105
00:04:54,796 --> 00:04:59,756
No serías un asesino
Ni siquiera uno comprensivo.

106
00:05:00,275 --> 00:05:03,395
tanta personalidad
no tienes.

107
00:05:04,635 --> 00:05:07,155
Disculpe.
Hay una llamada para usted, Sra. Daley.

108
00:05:07,235 --> 00:05:08,515
¿Dónde estarías?
¿Te gustaría tomarlo?

109
00:05:08,595 --> 00:05:10,915
La señora Daley tomará el
llamada telefónica en mi camerino.

110
00:05:10,995 --> 00:05:11,994
Gracias.

111
00:05:12,075 --> 00:05:15,075
¿Dónde más estaría la señora Daley?
¿Atender sus llamadas telefónicas?

112
00:05:22,075 --> 00:05:23,794
No, está bien.
Cathy.

113
00:05:24,634 --> 00:05:27,154
Si, puedo hacer
la vista previa de las 9:20.

114
00:05:28,114 --> 00:05:30,114
Pero yo... no.
Tendré que salir de la oficina.

115
00:05:30,194 --> 00:05:31,834
Tengo toneladas de trabajo que hacer.

116
00:05:33,274 --> 00:05:38,034
No. Le agradeces a Mark de mi parte, pero
él es el recadero de Ward, no el mío.

117
00:05:38,154 --> 00:05:40,274
Y, además,
No me gustan las hamburguesas con queso.

118
00:05:40,634 --> 00:05:43,634
Muy bien, cariño, me detendré en
Tony está en camino a la vista previa.

119
00:05:43,713 --> 00:05:45,834
y consigue un sándwich.
Sí, lo haré.

120
00:05:45,993 --> 00:05:50,914
Mira, dile a Sid que es dulce, pero que debería irse.
Prefiero ir solo.

121
00:05:51,073 --> 00:05:52,554
Bien, gracias. Adiós.

122
00:05:55,073 --> 00:05:57,593
Sid está teniendo una aventura
con su secretaria.

123
00:05:58,553 --> 00:06:00,193
lo hace
tan considerado.

124
00:06:01,273 --> 00:06:03,673
es aburrido tener
tanta atención.

125
00:06:05,553 --> 00:06:07,593
¿Hay algo
¿Eso no te aburre, Claire?

126
00:06:07,753 --> 00:06:10,992
Mmm-hmm.
Certificados de plata.

127
00:06:11,073 --> 00:06:13,712
empapelaría mi dormitorio
con ellos si pudiera.

128
00:06:14,832 --> 00:06:16,232
yo no lo haría
ponlo más allá de ti.

129
00:06:17,432 --> 00:06:19,313
¿Dónde estarías?
ponerlo?

130
00:06:23,512 --> 00:06:24,472
(LA PUERTA SE CIERRA)

131
00:07:30,750 --> 00:07:32,149
<i>COMENTADOR: ...
rastro en la mitad superior de la entrada...</i>

132
00:07:32,229 --> 00:07:33,269
La tercera entrada ya.

133
00:07:33,350 --> 00:07:35,709
Sí, me retuvieron en el tráfico, Ward.
Lo lamento.

134
00:07:35,749 --> 00:07:37,509
Mira si tienes algo
más que hacer, sólo házmelo saber.

135
00:07:37,549 --> 00:07:38,789
Oh, pero no lo hago, sinceramente.

136
00:07:38,869 --> 00:07:40,469
He estado esperando
a este juego como loco.

137
00:07:40,549 --> 00:07:43,508
Bien. Sabes como odio
viendo estas cosas solo.

138
00:07:43,589 --> 00:07:44,989
Aquí,
Te traeré una bebida.

139
00:07:45,028 --> 00:07:48,029
Oye, he estado en el carro
Durante ocho meses, Ward.

140
00:07:48,068 --> 00:07:51,029
Ese es un récord mundial
para mi.

141
00:07:51,908 --> 00:07:53,148
¿Eh, Ward?

142
00:07:53,668 --> 00:07:56,748
<i>COMENTADOR: De vuelta en Kansas City, podrás
Recuerde, a principios de esta semana y...</i>

143
00:07:56,828 --> 00:08:01,068
Un trago no te va a cambiar
en una calabaza, ya sabes.

144
00:08:01,308 --> 00:08:03,108
<i>...Ahí fuera. Aquí está el viento
el tono y el swing</i>

145
00:08:03,148 --> 00:08:04,508
<i>y una mosca alta y pop
en el cuadro.</i>

146
00:08:04,588 --> 00:08:07,667
<i>Acomodándose debajo, el campocorto,
Jones, quien atrapa.</i>

147
00:08:07,748 --> 00:08:08,868
<i>¡Uno de distancia!</i>

148
00:08:08,948 --> 00:08:11,107
<i>Los Ángeles con un out,
un partido empatado a las tres</i>

149
00:08:11,148 --> 00:08:13,108
<i>y aquí viene el primera base,
Tony Eberly...</i>

150
00:08:13,187 --> 00:08:15,667
Oh, oh.
Estamos en problemas.

151
00:08:15,747 --> 00:08:17,867
Eberly está despierto.
Salida automática.

152
00:08:17,947 --> 00:08:19,787
¿De qué estás hablando?
Es un buen chico.

153
00:08:19,867 --> 00:08:21,827
Un par de años más,
él estará allí.

154
00:08:21,867 --> 00:08:24,747
De ninguna manera.
No puede golpear en un clinch.

155
00:08:25,067 --> 00:08:26,307
¿Estás bromeando?

156
00:08:28,307 --> 00:08:30,146
¿Quieres poner tu dinero?
donde esta tu boca?

157
00:08:30,347 --> 00:08:31,506
Sí.

158
00:08:31,907 --> 00:08:33,667
Diez dólares dice
recibe un golpe.

159
00:08:34,666 --> 00:08:35,987
Estás encendido.
Lo entendiste.

160
00:08:38,027 --> 00:08:39,547
<i>Se balancea hacia la cuerda
y aquí está el discurso.</i>

161
00:08:39,626 --> 00:08:42,226
<i>Bola rápida, alta.
Y tomada por Eberly, es la primera bola.</i>

162
00:08:42,346 --> 00:08:45,146
Bola uno.
Si consigue un boleto, no hay apuesta.

163
00:08:45,226 --> 00:08:46,707
<i>Eberly profundiza.</i>

164
00:08:48,066 --> 00:08:49,986
<i>Olas que baten de un lado a otro.</i>

165
00:08:50,066 --> 00:08:52,306
<i>Brenner se inclina,
recibe su señal de Kowalski.</i>

166
00:08:54,426 --> 00:08:56,426
<i>Aquí está el viento
y aquí viene el tono.</i>

167
00:08:56,506 --> 00:09:00,626
<i>Balanceado y elevado elevado, falta y
desplazándose hacia las gradas en el jardín izquierdo.</i>

168
00:09:01,106 --> 00:09:03,706
<i>Una bola,
un strike para Eberly.</i>

169
00:09:03,785 --> 00:09:06,385
<i>Aquí está el viento, aquí viene el tono.
Se giró y falló.</i>

170
00:09:06,465 --> 00:09:08,425
<i>Oh, él tenía
su mejor ataque en ese,</i>

171
00:09:08,506 --> 00:09:10,905
<i>pero atravesó una bola rápida,
hasta la rodilla por dentro.</i>

172
00:09:10,945 --> 00:09:12,945
<i>Lo trajo bajo el puño,
lo hizo Whitey Brenner.</i>

173
00:09:13,105 --> 00:09:14,985
<i>Y así va la cuenta
uno y dos en Eberly.</i>

174
00:09:15,145 --> 00:09:17,304
<i>Uno fuera,
No hay nadie a bordo rumbo a Los Ángeles.</i>

175
00:09:17,385 --> 00:09:19,545
<i>Brenner mira hacia adentro,
recibe su señal.</i>

176
00:09:19,625 --> 00:09:21,945
<i>El campo profundo alrededor
hacia el jardín izquierdo.</i>

177
00:09:21,984 --> 00:09:23,945
<i>Aquí está el viento
y aquí viene el tono...</i>

178
00:09:47,384 --> 00:09:49,663
<i>COMENTADOR: Wahlberg
corriendo primero</i>

179
00:09:49,744 --> 00:09:52,384
<i>y queda en segundo lugar
con un doble de stand-up.</i>

180
00:09:52,463 --> 00:09:55,583
<i>Así que llegamos a la cima de la quinta
entrada, y estamos todos empatados en...</i>

181
00:09:55,664 --> 00:09:58,824
Tienes que mezclarlo un poco.
Tienes que vivir, cariño.

182
00:09:58,903 --> 00:10:03,263
Toni. Tony, durante diez años tú
han estado tratando de corromperme.

183
00:10:03,463 --> 00:10:05,702
¿Qué puedo hacer?
Soy purista.

184
00:10:06,303 --> 00:10:08,823
Entonces, ¿podrías terminar mi
sándwich y al doble

185
00:10:08,903 --> 00:10:12,022
porque tengo que ser
en una vista previa en diez minutos.

186
00:10:12,103 --> 00:10:13,702
Ah, es una lástima, señora.

187
00:10:13,783 --> 00:10:16,462
Expulsa a estos hermosos
bocados de nuestra vida...

188
00:10:16,503 --> 00:10:18,342
CLAIRE: Tony. ¡Tony!

189
00:10:18,423 --> 00:10:21,702
estas audicionando
¡Otra vez para mí, Tony!

190
00:10:21,782 --> 00:10:23,503
Por favor, te lo dije...

191
00:10:23,542 --> 00:10:25,742
Juguemos de forma sencilla.
Sin ruido.

192
00:10:26,422 --> 00:10:27,942
Tú. Manos arriba.

193
00:10:29,222 --> 00:10:30,542
Oye, ¿es esto una broma?

194
00:10:30,582 --> 00:10:32,502
¡Silencio, cállate!
¿Qué tienes? Dinero en efectivo.

195
00:10:32,581 --> 00:10:34,622
Oye, ella es una amiga mía.
WARD: ¡Cállate, dije!

196
00:10:46,781 --> 00:10:48,221
Abre la caja registradora.

197
00:10:48,301 --> 00:10:50,181
ya hice un deposito
esta mañana.

198
00:10:50,661 --> 00:10:52,981
Eso es todo lo que tengo para ti.
Lo juro por Dios, tómalo.

199
00:10:53,581 --> 00:10:54,701
el chico
al otro lado de la calle...

200
00:10:54,781 --> 00:10:56,021
Date la vuelta.
Levanten las manos.

201
00:10:56,101 --> 00:10:57,901
Tú, sigue adelante.
Cambiar de lugar.

202
00:10:57,941 --> 00:10:59,781
¡Espera!

203
00:10:59,861 --> 00:11:01,061
Levanten las manos.

204
00:11:01,140 --> 00:11:02,340
Mis manos...
Arriba. Más alto.

205
00:11:03,580 --> 00:11:04,540
(TONY GIMIENDO)

206
00:11:11,020 --> 00:11:12,461
Camine hasta la puerta.

207
00:11:13,100 --> 00:11:14,580
Por favor, no lo hagas.

208
00:11:14,661 --> 00:11:16,181
Dije que caminara hacia la puerta.

209
00:11:17,980 --> 00:11:19,339
¿Pabellón?

210
00:11:21,380 --> 00:11:23,220
Eres tú, ¿no?

211
00:11:23,900 --> 00:11:26,300
Muévete hacia la puerta,
Clara.

212
00:11:28,819 --> 00:11:30,140
Estás equivocado.

213
00:11:30,820 --> 00:11:32,139
Te conozco.

214
00:11:32,180 --> 00:11:33,499
No eres el tipo.

215
00:11:33,580 --> 00:11:35,699
Mantén las manos en alto.
¡Más alto!

216
00:11:37,579 --> 00:11:39,419
¿Por qué debería hacer
lo que me dices que haga

217
00:11:39,499 --> 00:11:41,339
si vas
¿Para matarme de todos modos?

218
00:11:41,419 --> 00:11:43,819
Porque si haces lo que te digo,
tal vez no lo haga.

219
00:11:44,018 --> 00:11:47,099
Bueno, este es un desastre en el que te estás metiendo.
tener que limpiar por ti mismo.

220
00:11:47,699 --> 00:11:52,179
voy a bajar
Mis manos ahora y vete.

221
00:11:54,379 --> 00:11:55,578
Buenas noches, Ward.

222
00:12:15,857 --> 00:12:18,457
<i>COMENTADOR: Un doble en el
parte baja de la sexta entrada por...</i>

223
00:12:20,058 --> 00:12:21,818
<i>...ha dado Los Ángeles
una ventaja de 7-5</i>

224
00:12:21,858 --> 00:12:23,537
<i>y estamos listos para partir
en la séptima entrada.</i>

225
00:12:23,657 --> 00:12:26,497
Iniciarlo será
Vince Carr.

226
00:12:27,097 --> 00:12:31,617
<i>Whitey Brenner se sintió aliviado por
Kowalski regresa en la cuarta entrada</i>

227
00:12:31,857 --> 00:12:34,257
<i>Está en la cuerda floja
y aquí viene el tono.</i>

228
00:12:34,377 --> 00:12:38,097
<i>Carr se balancea y falla.
Son 0 y 1. Una buena bola rápida.</i>

229
00:12:38,177 --> 00:12:40,536
<i>Carr golpea.231
según la temporada.</i>

230
00:12:40,577 --> 00:12:42,537
<i>Séptima entrada
aquí en Los Ángeles.</i>

231
00:12:42,576 --> 00:12:46,136
<i>Una hermosa noche y
el marcador es 7-5, Los Ángeles</i>

232
00:12:46,217 --> 00:12:49,176
<i>El viento y el tono
y un elevado elevado al izquierdo...</i>

233
00:13:14,255 --> 00:13:16,976
<i>COMENTADOR: Y aquí viene Scooter
D'Agosta entra desde el bullpen.</i>

234
00:13:17,055 --> 00:13:19,176
<i>Es un punto crítico, ahora.
Bases cargadas.</i>

235
00:13:19,255 --> 00:13:21,095
<i>Tenemos dos outs
en la novena entrada.</i>

236
00:13:21,175 --> 00:13:22,975
<i>Y el juego es 7-6.</i>

237
00:13:23,055 --> 00:13:25,535
<i>D'Agosta ha ganado cuatro
y perdió tres en esta temporada,</i>

238
00:13:25,615 --> 00:13:27,215
<i>tiene ocho salvamentos.</i>

239
00:13:27,335 --> 00:13:28,735
<i>Él es un...</i>

240
00:14:00,854 --> 00:14:02,733
<i>COMENTADOR: De Brennero
y la cuenta ahora está completa,</i>

241
00:14:02,813 --> 00:14:04,893
<i>tres bolas, dos strikes
sobre Tony Eberly.</i>

242
00:14:04,974 --> 00:14:06,894
<i>Estamos empatados a tres en el
parte baja de la tercera entrada...</i>

243
00:14:06,973 --> 00:14:08,933
¡Marca! ¡Despertar!
¡Te pierdes el juego!

244
00:14:09,253 --> 00:14:11,813
¡Ey! ¿Cómo puedes
quedarse dormido?

245
00:14:11,893 --> 00:14:13,533
Eberly tiene el conteo
a tres y dos.

246
00:14:14,213 --> 00:14:17,373
<i>...Y una pelota de alto vuelo, cortada en rodajas
por la línea del jardín derecho.</i>

247
00:14:17,453 --> 00:14:20,333
<i>¿Justo o malo? Está en el poste de foul.
¡Es un jonrón!</i>

248
00:14:20,413 --> 00:14:23,213
Acabas de perder diez grandes.
amigo. Pagar.

249
00:14:23,932 --> 00:14:25,772
La droga finalmente lo logró.

250
00:14:28,292 --> 00:14:29,532
Ay, que cabeza.

251
00:14:29,612 --> 00:14:32,492
Vamos.
Dormirás hasta que te quites el sueño. Bueno.

252
00:14:32,852 --> 00:14:35,412
Está bien, está bien.
Ahí tienes.

253
00:14:37,772 --> 00:14:40,252
debería haberme dado cuenta
no puedes tomar las cosas.

254
00:14:43,012 --> 00:14:44,012
<i>(COMENTADOR CHARLA)</i>

255
00:14:51,971 --> 00:14:53,531
Lo siento, Ward.

256
00:14:54,251 --> 00:14:55,891
Sólo unos minutos.

257
00:14:59,251 --> 00:15:01,731
<i>Ha tenido problemas para conseguir
su bola curva esta noche.</i>

258
00:15:01,811 --> 00:15:03,651
<i>1- 1, la cuenta.
El discurso a Johnson...</i>

259
00:15:03,731 --> 00:15:07,051
<i>Girado, una unidad de línea.
Hit de base al jardín izquierdo.</i>

260
00:15:07,130 --> 00:15:10,410
<i>Johnson gira en círculos al principio, el lanzamiento
llega segundo, aguanta en primera</i>

261
00:15:10,451 --> 00:15:13,651
<i>con un hit de base sólido al izquierdo.
Y con un out, ventaja de 4-3,</i>

262
00:15:13,771 --> 00:15:17,850
<i>Johnson en primera base, y
Aquí está el receptor, Phil Baxter.</i>

263
00:15:22,370 --> 00:15:23,730
¿Qué tienes, Morella?

264
00:15:23,810 --> 00:15:24,890
Hola, teniente.

265
00:15:24,970 --> 00:15:28,130
Vamos a querer preguntarle un poco más.
preguntas antes de llevarlo a una radiografía.

266
00:15:28,209 --> 00:15:29,329
Puedes apostar.

267
00:15:29,370 --> 00:15:32,170
Nos consiguió una señora muerta y una
Dueño de delicatessen bastante golpeado.

268
00:15:32,250 --> 00:15:33,289
¿Qué pasó?

269
00:15:33,370 --> 00:15:36,489
Robo. El chico viene todo empaquetado.
arriba como un corredor cuesta abajo.

270
00:15:36,570 --> 00:15:39,489
Viene hasta aquí,
La señora está por aquí.

271
00:15:39,609 --> 00:15:41,490
Tony está detrás
la caja registradora.

272
00:15:41,889 --> 00:15:44,689
Toma su dinero, agarra el
dinero de la caja,

273
00:15:44,809 --> 00:15:46,529
empuja a Tony hacia arriba
contra el horno.

274
00:15:46,809 --> 00:15:48,889
el comienza
azotándolo con una pistola.

275
00:15:49,089 --> 00:15:50,609
la dama
debe haber comenzado a ir

276
00:15:50,689 --> 00:15:53,048
porque Tony escuchó
el tipo grita: "No te muevas".

277
00:15:53,129 --> 00:15:54,848
Regresé
a darle una paliza con una pistola,

278
00:15:54,929 --> 00:15:57,568
la dama realmente debe haber entendido
Asustado y comenzó a correr.

279
00:15:57,649 --> 00:16:01,568
El chico salió
le disparó por la espalda.

280
00:16:01,769 --> 00:16:03,248
¿Tienes una identificación?

281
00:16:03,328 --> 00:16:04,768
Casi celebridad,
podrías decir.

282
00:16:04,848 --> 00:16:06,808
<i>¿Alguna vez has visto un programa?
¿Se llama detective Lucerna?</i>

283
00:16:06,888 --> 00:16:10,808
¿Estás bromeando? Nunca nos perdemos ese espectáculo.
¡Qué detective!

284
00:16:11,768 --> 00:16:15,247
Claire Daley.
Ella y su marido lo produjeron.

285
00:16:15,328 --> 00:16:16,328
(TSKS)

286
00:16:22,007 --> 00:16:23,807
Aquí está su billetera, teniente.
El dinero se acabó.

287
00:16:23,887 --> 00:16:25,248
No me molesté
con cualquier otra cosa.

288
00:16:34,167 --> 00:16:36,087
¿Ah, señor?
¿Cómo se llama ese tipo?

289
00:16:36,167 --> 00:16:37,207
Toni.

290
00:16:37,287 --> 00:16:39,087
¡Tony!

291
00:16:39,607 --> 00:16:40,967
Disculpe, señor.

292
00:16:41,047 --> 00:16:43,447
Mi nombre es Columbo,
Teniente Columbo.

293
00:16:43,527 --> 00:16:45,087
¿Crees que puedes responder?
algunas preguntas?

294
00:16:45,407 --> 00:16:47,127
TONY: Sí, claro.

295
00:16:47,206 --> 00:16:49,726
Estoy un poco revuelto
pero adelante.

296
00:16:49,806 --> 00:16:52,087
Ahora conozco a este tipo
estaba todo tapado,

297
00:16:52,166 --> 00:16:54,526
¿Recuerdas algo?
¿Eso podría diferenciarlo?

298
00:16:54,727 --> 00:16:57,686
Como su tamaño o la forma en que
caminaba, la forma en que hablaba?

299
00:16:57,766 --> 00:16:59,246
Este tipo entró.

300
00:17:00,126 --> 00:17:01,886
el era genial
como un pepino.

301
00:17:03,246 --> 00:17:04,885
Wearir una parka azul,

302
00:17:06,326 --> 00:17:07,966
y un pasamontañas rojo.

303
00:17:08,045 --> 00:17:11,286
Un poco más alto que esas botellas.
de aceitunas encima de ese mostrador.

304
00:17:11,365 --> 00:17:14,965
No es un tipo grande
sobre tu altura.

305
00:17:15,725 --> 00:17:17,005
Altura media.

306
00:17:17,445 --> 00:17:20,525
Bueno, eso es correcto
altura promedio.

307
00:17:21,165 --> 00:17:22,765
O un poco más corto.

308
00:17:24,805 --> 00:17:26,045
O más corto.

309
00:17:27,605 --> 00:17:29,085
TONIO:
Bueno, eso es todo.

310
00:17:35,204 --> 00:17:39,364
Ella era una persona dulce.
Nos remontamos diez años atrás, teniente.

311
00:17:39,444 --> 00:17:42,285
Ahí estamos.
Dos semanas después de que abrí el lugar.

312
00:17:42,565 --> 00:17:45,084
que alma
esta señora lo tenía.

313
00:17:45,364 --> 00:17:47,564
Encuéntralo,
Teniente, por favor.

314
00:18:29,082 --> 00:18:32,162
SUBDIRECTOR: ¡Muy bien, basta con el ruido!
¡Hagamos silencio, por favor!

315
00:18:32,242 --> 00:18:33,202
(SONANDO LA CAMPANA)

316
00:18:35,243 --> 00:18:36,362
DIRECTOR: Enróllalos.

317
00:18:38,362 --> 00:18:40,922
¡Y acción!

318
00:19:05,081 --> 00:19:07,921
Jimmy, Jimmy.
Entremos fuerte.

319
00:19:14,200 --> 00:19:16,881
(Susurrando)

320
00:19:28,040 --> 00:19:30,720
Apretado, apretado.
Estoy tan apretado como puedo.

321
00:19:33,880 --> 00:19:35,879
(Susurrando)

322
00:19:36,839 --> 00:19:39,199
¡Abajo!
Estamos filmando una película.

323
00:19:39,279 --> 00:19:40,279
Bajar.

324
00:19:40,360 --> 00:19:41,799
Bajar.

325
00:19:45,560 --> 00:19:46,839
DIRECTORA: ¡Corten! ¡Cortar!

326
00:19:46,919 --> 00:19:48,119
(SONANDO LA CAMPANA)

327
00:19:48,199 --> 00:19:49,639
¿Qué es esto?
¿Quién es ese?

328
00:19:50,159 --> 00:19:51,839
Movámoslo.
Hemos cortado.

329
00:19:52,039 --> 00:19:53,639
es un poco tarde
que tenga cuidado, señor.

330
00:19:54,039 --> 00:19:55,399
Lo siento, yo...

331
00:19:55,479 --> 00:19:57,759
Ah, ¿qué está pasando aquí?

332
00:19:57,839 --> 00:19:59,318
¿Alguien conseguirá
los guardias de seguridad?

333
00:19:59,399 --> 00:20:00,919
no puedo decirte
cuánto lo siento, señor...

334
00:20:00,999 --> 00:20:02,279
¿Te importaría?
mucho, señor...

335
00:20:02,358 --> 00:20:04,838
...por causar este disturbio.
Realmente no puedo decírtelo.

336
00:20:04,919 --> 00:20:06,959
Mi nombre es Colombo.
Soy de la policía.

337
00:20:07,038 --> 00:20:08,078
Estamos listos cuando tú lo estés.
Teniente Columbo.

338
00:20:08,158 --> 00:20:09,719
No, está bien, Danny.
Espera un segundo.

339
00:20:09,798 --> 00:20:10,799
Está bien.

340
00:20:10,838 --> 00:20:12,078
No importa
la seguridad.

341
00:20:12,158 --> 00:20:13,318
Bueno.
¡Toma cinco!

342
00:20:13,398 --> 00:20:14,598
Tendrás que disculparme,

343
00:20:15,558 --> 00:20:17,638
Teniente Columbo.

344
00:20:18,318 --> 00:20:19,998
Lo siento mucho.

345
00:20:20,918 --> 00:20:22,077
¿Le puedo ayudar en algo?

346
00:20:22,118 --> 00:20:24,277
Oh, es muy amable de su parte, señor.
Se lo agradezco.

347
00:20:24,318 --> 00:20:26,077
Después de lo que hice.
Vaya genio.

348
00:20:26,158 --> 00:20:29,357
¿Dónde estaba yo?

349
00:20:29,598 --> 00:20:32,957
esto es
un poco difícil.

350
00:20:33,037 --> 00:20:35,078
estoy buscando
para un tal Sr. Daley.

351
00:20:35,198 --> 00:20:36,277
¿Sid Daley?

352
00:20:36,357 --> 00:20:39,357
No estuvo en su casa anoche.
y él no estaba allí esta mañana,

353
00:20:39,437 --> 00:20:40,917
y me acaban de decir
en su oficina

354
00:20:40,997 --> 00:20:42,837
que no saben
cuando va a estar dentro,

355
00:20:42,917 --> 00:20:44,597
entonces me preguntaba si,
ya sabes,

356
00:20:44,637 --> 00:20:47,077
Pensé que tal vez alguien aquí lo haría
Tengo una idea de dónde podría estar.

357
00:20:47,156 --> 00:20:48,676
Si, esto es
sobre Claire, ¿no?

358
00:20:48,757 --> 00:20:51,276
Sí, señor.
Sí. Me temo que lo es.

359
00:20:51,357 --> 00:20:53,277
Escuché sobre el tiroteo
en la radio.

360
00:20:53,356 --> 00:20:56,197
Y todavía... todavía no puedo...
Quiero decir que yo...

361
00:20:56,276 --> 00:20:59,116
No puedo del todo...

362
00:20:59,316 --> 00:21:01,756
la sigo esperando
para entrar por la puerta.

363
00:21:02,796 --> 00:21:06,196
Sé que es una tontería
que piense que... No.

364
00:21:06,276 --> 00:21:07,316
tu quieres
un poco de hielo?

365
00:21:07,396 --> 00:21:10,875
No, no, no, no, no.
Pero ella era algo especial para mí.

366
00:21:10,956 --> 00:21:13,196
Quiero decir, todos sintieron eso,
pero ella lo era.

367
00:21:15,876 --> 00:21:19,555
No lo estaría de ninguna manera
hoy, si no fuera por ella.

368
00:21:19,675 --> 00:21:22,076
Y fue
más que eso.

369
00:21:22,116 --> 00:21:23,395
Ella era mi amiga.

370
00:21:24,395 --> 00:21:26,835
Ey.
Tómatelo con calma, Ward...

371
00:21:28,115 --> 00:21:30,835
exactamente a que hora
¿Sucedió, teniente?

372
00:21:30,915 --> 00:21:33,515
Anoche, señor.
Alrededor de las nueve menos diez.

373
00:21:33,555 --> 00:21:35,555
diez minutos
a nueve.

374
00:21:37,395 --> 00:21:39,154
Dios sabe
lo que estaba haciendo

375
00:21:40,355 --> 00:21:41,995
cuando ella podría tener
Usé mi ayuda.

376
00:21:42,795 --> 00:21:45,914
Solo en mi habitación, probablemente,
con algún guión idiota.

377
00:21:45,994 --> 00:21:48,794
No lo eras, lo eras
viendo el partido de pelota conmigo.

378
00:21:48,995 --> 00:21:52,034
¿Era? ¿Un juego de pelota?

379
00:21:52,914 --> 00:21:53,914
(SE BURLA)

380
00:21:54,954 --> 00:21:57,154
Oh, Dios. Espero que no lo fuera.
Estaba solo. Espero no haberlo sido...

381
00:21:57,234 --> 00:21:58,593
pero tu
No estábamos solos.

382
00:21:58,674 --> 00:22:01,154
Escuche, teniente,
está molesto.

383
00:22:01,234 --> 00:22:02,474
el esta nervioso,
¿sabes?

384
00:22:02,514 --> 00:22:03,553
Y él...

385
00:22:03,634 --> 00:22:05,674
¡Marcos, por el amor de Dios!
¿Quieres detenerlo?

386
00:22:06,033 --> 00:22:07,953
Este no es uno
de mis shows!

387
00:22:08,513 --> 00:22:10,754
Esto realmente sucedió.
Claire...

388
00:22:11,353 --> 00:22:13,593
Claire está muerta. Ahora, ¿tomarás?
esa sopa y lárgate de aquí.

389
00:22:13,674 --> 00:22:14,673
no puedo tomar
más hoy.

390
00:22:14,754 --> 00:22:15,753
Mira, todo lo que quise decir
eras tu...

391
00:22:15,833 --> 00:22:16,913
¿Quieres simplemente
¡sal de aquí!

392
00:22:16,993 --> 00:22:17,993
Señor...
¡Y quédate fuera!

393
00:22:18,073 --> 00:22:21,233
Señor, él no
significar cualquier daño,

394
00:22:21,313 --> 00:22:23,593
si me perdonas
por decirlo, señor.

395
00:22:24,433 --> 00:22:27,473
A veces tengo un efecto tonto
en la gente, ¿sabes a qué me refiero?

396
00:22:27,552 --> 00:22:30,272
solo ser policia
teniente, ya sabes.

397
00:22:30,793 --> 00:22:32,153
Al menos,
Espero que sea por eso.

398
00:22:32,232 --> 00:22:33,393
Sí, estoy seguro de que lo es.

399
00:22:33,513 --> 00:22:37,072
Su amigo, señor.
Él sólo estaba tratando de ser amable.

400
00:22:37,592 --> 00:22:38,592
(suspiros)

401
00:22:38,992 --> 00:22:40,592
¿Qué?

402
00:22:41,352 --> 00:22:44,072
Oh. A él. No, no.
No estaba tratando de ser amable.

403
00:22:44,872 --> 00:22:47,152
el estaba intentando
para conseguirme una coartada.

404
00:22:47,192 --> 00:22:48,752
¿Entonces no era verdad?

405
00:22:50,872 --> 00:22:51,951
¿Qué, teniente?

406
00:22:52,032 --> 00:22:54,151
Yo... Disculpe.
Sigo nadando dentro y fuera de mí mismo.

407
00:22:54,232 --> 00:22:56,231
Bueno, ya sabes,
eso es lo que pasa, señor.

408
00:22:56,392 --> 00:22:57,991
Es algo así como
estar en shock.

409
00:22:58,232 --> 00:23:00,471
Tal vez deberías sentarte
por un minuto, señor.

410
00:23:00,552 --> 00:23:02,551
No estoy en shock.
No necesito sentarme.

411
00:23:02,671 --> 00:23:04,551
¿Qué fue?
que me preguntaste?

412
00:23:04,631 --> 00:23:06,591
Bueno, señor, fue sólo
lo que dijiste

413
00:23:06,671 --> 00:23:08,112
sobre ser
arreglado con una coartada.

414
00:23:08,191 --> 00:23:10,111
Quiero decir, ¿él
¿Tienes una razón para hacerlo?

415
00:23:10,191 --> 00:23:12,111
Teniente, ¿le importaría?
hablando claro?

416
00:23:12,391 --> 00:23:14,631
¿Quién tenía una razón?
¿hacer qué?

417
00:23:14,710 --> 00:23:16,871
Haga una coartada, señor.
tu amigo.

418
00:23:17,151 --> 00:23:21,351
Quiero decir, ¿estabas viendo el partido de béisbol?
A las nueve menos diez, señor, ¿con él?

419
00:23:21,391 --> 00:23:23,950
Ah, claro. Bueno...

420
00:23:25,231 --> 00:23:26,871
Sí, supongo que lo era.

421
00:23:27,031 --> 00:23:30,110
no tengo
un recuerdo exacto

422
00:23:31,230 --> 00:23:35,350
ya era hora,
Por eso tengo a Mark.

423
00:23:35,670 --> 00:23:38,550
Y si él dice
Yo era, yo era.

424
00:23:38,630 --> 00:23:41,189
el es muy responsable
Ya era hora.

425
00:23:41,270 --> 00:23:43,389
Eso es lo que lo hace
un recadero superior.

426
00:23:44,990 --> 00:23:46,789
¿Crees que fue asesinada?
¿no?

427
00:23:47,590 --> 00:23:49,869
te pido perdon,
señor?

428
00:23:50,549 --> 00:23:51,789
Me escuchaste.

429
00:23:52,349 --> 00:23:54,149
Sí, señor, lo hice.

430
00:23:54,189 --> 00:23:56,069
Quiero decir...

431
00:23:56,389 --> 00:24:00,269
Sí, creo que fue
Un asesinato premeditado, señor.

432
00:24:00,349 --> 00:24:03,388
Quiero decir, creo que el robo fue
organizado para encubrir el asesinato.

433
00:24:07,989 --> 00:24:09,868
¿Cómo lo supiste?
señor?

434
00:24:10,189 --> 00:24:12,269
¿Por qué más?
¿Estarías aquí?

435
00:24:12,348 --> 00:24:15,468
Podría ser simplemente
Un control de rutina, señor.

436
00:24:15,508 --> 00:24:16,789
No, teniente.

437
00:24:16,908 --> 00:24:22,188
no mandan policia
detective tropezando

438
00:24:22,348 --> 00:24:26,868
preguntando tonto, falso-inocente
preguntas sobre un control de rutina.

439
00:24:26,948 --> 00:24:28,268
lo se
de mi programa.

440
00:24:28,347 --> 00:24:31,507
Bueno, tonto, falso inocente.
¿Preguntas como qué, señor?

441
00:24:31,588 --> 00:24:32,548
(RISAS)

442
00:24:32,867 --> 00:24:36,268
Como, "Sr. Daley
No estaba en casa anoche.

443
00:24:36,347 --> 00:24:39,107
"Él no estaba allí esta mañana.
Me dijeron en la oficina.

444
00:24:39,187 --> 00:24:40,707
"Dijeron que no sabían
cuando estaría adentro,

445
00:24:40,788 --> 00:24:42,267
"y me preguntaba"

446
00:24:42,347 --> 00:24:45,468
"Si alguien aquí tuviera alguna idea
donde estaría."

447
00:24:45,547 --> 00:24:46,827
un hombre
en un control de rutina...

448
00:24:46,907 --> 00:24:47,987
STAGEHAND: Su silla, señor.

449
00:24:48,067 --> 00:24:49,947
...Sólo pregunta por el Sr. Daley.
Gracias.

450
00:24:51,587 --> 00:24:53,267
(Riéndose)

451
00:24:53,747 --> 00:24:57,266
Bueno, tu eres
absolutamente asombroso, señor.

452
00:24:57,947 --> 00:24:59,186
Tienes razón.

453
00:25:00,186 --> 00:25:02,506
Y aquí pensé
estabas en shock.

454
00:25:02,587 --> 00:25:04,146
No, no lo hiciste.

455
00:25:05,106 --> 00:25:07,026
tu pensaste
Estaba confundido.

456
00:25:08,227 --> 00:25:09,666
Quizás asustado.

457
00:25:10,786 --> 00:25:13,746
Y probablemente
jugando por el tiempo.

458
00:25:14,265 --> 00:25:15,906
Asombroso.

459
00:25:18,746 --> 00:25:21,866
¿Qué te hace pensar?
¿Su asesinato fue premeditado?

460
00:25:22,146 --> 00:25:23,826
Lo de siempre, señor.

461
00:25:24,305 --> 00:25:27,465
Pequeños hechos que son claros
No encaja, ya sabe, señor.

462
00:25:27,745 --> 00:25:30,706
Cualquier cosa que odio, es una
de esos pequeños hechos.

463
00:25:30,745 --> 00:25:33,385
Nunca parece importar
Qué pequeño es, señor.

464
00:25:33,465 --> 00:25:35,225
Podría ser así de grande.

465
00:25:35,585 --> 00:25:37,745
como si se fuera
las tarjetas de crédito detrás.

466
00:25:38,145 --> 00:25:40,665
Quiero decir, ¿por qué una calle
ladrón toma dinero de una billetera

467
00:25:40,744 --> 00:25:42,745
y dejar las tarjetas de crédito?

468
00:25:43,064 --> 00:25:46,345
No serán una pieza bastante buena.
de cambio en el mercado negro.

469
00:25:46,425 --> 00:25:47,585
¿Ve lo que quiero decir, señor?

470
00:25:47,705 --> 00:25:49,984
Tarjetas de crédito. ¿Qué otra cosa?

471
00:25:50,185 --> 00:25:52,824
Oh, hubo
una bolsa de cocodrilo.

472
00:25:52,905 --> 00:25:54,545
Un anillo de diamantes.

473
00:25:55,264 --> 00:25:58,584
Dudo mucho que un ladrón en
de prisa, al borde del pánico,

474
00:25:58,664 --> 00:26:02,624
se tomará el tiempo para tirar
el anillo del dedo de Claire.

475
00:26:02,704 --> 00:26:04,384
Quiere decir, señor...

476
00:26:05,584 --> 00:26:08,183
Quieres decir, si ella estuviera muerta,
¿No pudo quitárselo?

477
00:26:08,264 --> 00:26:09,784
Bueno, ella es,
Yo creo, ¿no es así?

478
00:26:09,943 --> 00:26:12,183
Bueno, sí, señor.
Pero él podría habérselo pedido a ella primero.

479
00:26:12,264 --> 00:26:13,983
Antes de que le disparara.

480
00:26:14,024 --> 00:26:18,424
Recuerdo a Claire tratando de conseguir
que suena en una fiesta una vez.

481
00:26:18,503 --> 00:26:20,663
Algunas personas tontas del juego.
estaban jugando.

482
00:26:20,744 --> 00:26:22,663
Ella no pudo.
Ni siquiera con jabón.

483
00:26:23,183 --> 00:26:25,023
Y puedes comprobarlo
con su marido.

484
00:26:25,503 --> 00:26:27,463
él fue quien le preguntó
para quitármelo.

485
00:26:27,703 --> 00:26:29,863
Estaba en el otro equipo.

486
00:26:30,023 --> 00:26:31,742
Chico, cuando dices que estudiaste,

487
00:26:31,823 --> 00:26:33,463
no estás bromeando,
¿Es usted, señor?

488
00:26:34,102 --> 00:26:36,223
Bueno, entonces, ¿qué pasa con
la bolsa de cocodrilo?

489
00:26:36,302 --> 00:26:38,222
Una bolsa de cocodrilo
eso tiene seis años

490
00:26:38,303 --> 00:26:39,622
tiende a tener un aspecto desgastado.

491
00:26:39,702 --> 00:26:40,942
no parece
Como si no fuera mucho.

492
00:26:40,982 --> 00:26:42,302
Probablemente no lo sea.

493
00:26:42,382 --> 00:26:45,382
¿Cómo es que sabes todo?
¿Tanto sobre su bolso, señor?

494
00:26:45,862 --> 00:26:47,182
Se lo di.

495
00:26:48,422 --> 00:26:51,302
Bueno, eso se encarga de eso.
¿no es así?

496
00:26:51,382 --> 00:26:55,542
Bien. Bueno,
Supongo entonces

497
00:26:55,621 --> 00:26:57,342
solo hay
Las tarjetas de crédito, señor.

498
00:26:58,142 --> 00:26:59,741
Si el asesino es un idiota.

499
00:27:00,141 --> 00:27:01,622
Le pido perdón, señor,

500
00:27:01,702 --> 00:27:03,301
no lo sigo del todo
tu significado allí.

501
00:27:04,141 --> 00:27:07,061
Bueno, no lo haces
matar a una mujer

502
00:27:07,141 --> 00:27:10,781
y luego vender las tarjetas de crédito
con su nombre en él.

503
00:27:12,101 --> 00:27:15,101
Se sabe que la policía
vallas de soborno antes, ya sabes.

504
00:27:15,181 --> 00:27:18,261
Bueno, por supuesto.
Lo siento, señor.

505
00:27:18,341 --> 00:27:19,861
debería haber pensado
de eso yo mismo.

506
00:27:20,341 --> 00:27:22,061
Dios, supongo que tienes razón.
¿no es así?

507
00:27:22,141 --> 00:27:23,821
No hay mucho para seguir,
hay?

508
00:27:23,901 --> 00:27:25,901
¿Taza de café?

509
00:27:27,580 --> 00:27:28,901
¿Señor?

510
00:27:30,860 --> 00:27:32,420
Excepto el pánico.

511
00:27:32,461 --> 00:27:33,500
¿El pánico?

512
00:27:33,580 --> 00:27:35,621
Sí, señor. podría haber
algo en esta área.

513
00:27:35,700 --> 00:27:37,100
Mira lo que piensas.

514
00:27:38,020 --> 00:27:40,380
La señora Daley recibió un disparo.
a una distancia de 30 pies

515
00:27:40,460 --> 00:27:42,100
y ella fue baleada
en la parte de atrás.

516
00:27:42,140 --> 00:27:43,459
estas conmigo
hasta ahora?

517
00:27:43,540 --> 00:27:45,099
si, creo
Puedo entender eso.

518
00:27:45,180 --> 00:27:46,420
Ahora,

519
00:27:47,299 --> 00:27:49,499
Toni...

520
00:27:49,580 --> 00:27:51,380
el es el dueño
de la tienda de delicatessen.

521
00:27:51,979 --> 00:27:54,779
Dijo que el asesino
Estaba "fresco como un pepino".

522
00:27:54,979 --> 00:27:57,939
Esa es una cita directa, señor.

523
00:27:58,219 --> 00:28:02,059
Eso significa que cuando la Sra.
Daley intentó correr,

524
00:28:02,419 --> 00:28:04,259
ahí es cuando
perdió la calma.

525
00:28:05,299 --> 00:28:07,659
Mira, fue entonces cuando entró en pánico.
y le disparó.

526
00:28:08,259 --> 00:28:10,579
pero el la golpeo
Justo en el corazón, señor,

527
00:28:10,659 --> 00:28:13,658
y a una distancia de 30 pies
mientras ella corría.

528
00:28:14,458 --> 00:28:16,499
Ahora, eso es difícil
hacer en caso de pánico.

529
00:28:17,218 --> 00:28:18,578
¿Qué opinas?

530
00:28:18,659 --> 00:28:20,498
Creo que lo haría mejor
intenta ayudarte

531
00:28:21,258 --> 00:28:22,978
porque vas
para pedírmelo, ¿no?

532
00:28:23,218 --> 00:28:25,178
Lo hizo de nuevo, señor.
Tú lees mi mente.

533
00:28:25,258 --> 00:28:27,898
¿Lo harías?
Oh, eso sería un honor.

534
00:28:27,978 --> 00:28:30,538
detective lucerna
ayudándome.

535
00:28:30,618 --> 00:28:32,218
Espera a que se lo diga a mi esposa.

536
00:28:32,338 --> 00:28:33,578
alguien
preguntando por mi?

537
00:28:33,657 --> 00:28:36,738
Ay, Sid,
está bien.

538
00:28:37,217 --> 00:28:40,298
Este es el teniente Columbo.
del departamento de policía.

539
00:28:40,377 --> 00:28:42,737
Este es el marido de Claire.
Sid Daley.

540
00:28:42,818 --> 00:28:45,657
Sid, ¿qué puedo decirte?
¿Sabes cómo yo...?

541
00:28:45,857 --> 00:28:47,017
como me senti
sobre Claire, ¿eh?

542
00:28:47,097 --> 00:28:48,578
SUBDIRECTOR:
¡Estamos listos, Sr. Fowler!

543
00:28:48,657 --> 00:28:50,537
Sí. si,
Estaré ahí mismo.

544
00:28:50,697 --> 00:28:51,738
¡Vaya!

545
00:28:51,817 --> 00:28:53,497
Estamos enganchados.

546
00:28:53,577 --> 00:28:56,377
Lamento muchísimo tener esto
suceder en un momento tan tenso.

547
00:28:56,777 --> 00:28:58,177
Sr. Fowler, ¡estamos listos!

548
00:28:58,257 --> 00:29:00,097
dije,
Estaré allí.

549
00:29:00,177 --> 00:29:02,056
Será mejor que mire esto
Teniente. ¿Te importa?

550
00:29:03,816 --> 00:29:05,177
SID: ¿Cuál es la historia, eh?

551
00:29:05,257 --> 00:29:06,937
SUBDIRECTOR: Estamos
Llegando un poco tarde, Sidney.

552
00:29:07,016 --> 00:29:08,256
Movámoslo, ¿eh?

553
00:29:10,136 --> 00:29:13,257
teniente,
¿Qué pasa con este ladrón?

554
00:29:13,336 --> 00:29:14,576
¿Tienes
¿Alguna pista?

555
00:29:15,336 --> 00:29:16,896
Bueno, señor...

556
00:29:17,016 --> 00:29:19,736
La verdad es que parece ser
un poco más complicado

557
00:29:19,816 --> 00:29:20,856
que un robo, señor.

558
00:29:20,936 --> 00:29:22,896
¿Oh?
Lo que dice el teniente

559
00:29:22,936 --> 00:29:24,655
es que ha venido
a la conclusión

560
00:29:24,736 --> 00:29:27,975
que Claire pudo haber sido asesinada
y el robo puede ser un encubrimiento.

561
00:29:28,375 --> 00:29:30,216
¿Asesinado?

562
00:29:30,896 --> 00:29:32,375
Eso es una locura.

563
00:29:33,855 --> 00:29:36,735
¿No crees que deberías haber venido?
¿A mí primero con esto, teniente?

564
00:29:36,815 --> 00:29:40,015
Bueno, lo intenté, señor.
Te he estado buscando desde anoche.

565
00:29:41,055 --> 00:29:43,574
estaba con mi abogado
anoche.

566
00:29:44,135 --> 00:29:46,375
Nos reunimos para jugar al ajedrez.
una o dos veces al mes,

567
00:29:46,655 --> 00:29:49,015
y anoche resultó
ser una sesión maratoniana.

568
00:29:49,135 --> 00:29:51,014
no renunciamos
hasta las cinco de la mañana,

569
00:29:51,095 --> 00:29:52,055
así que me quedé a dormir.

570
00:29:52,615 --> 00:29:53,894
Gracias, señor.

571
00:29:53,975 --> 00:29:55,495
este amigo,
señor, el abogado,

572
00:29:55,574 --> 00:29:56,934
donde puedo
alcanzarlo?

573
00:29:58,174 --> 00:29:59,934
SID: ¿Es esto?
¿una sesión de parrillada?

574
00:30:00,054 --> 00:30:01,774
¿Qué soy yo?
¿Algún tipo de sospechoso o algo así?

575
00:30:02,974 --> 00:30:04,694
Nada personal, señor.

576
00:30:04,774 --> 00:30:07,254
tengo que preguntar
estas preguntas rutinarias.

577
00:30:07,894 --> 00:30:10,173
Bueno, su nombre es Leo Hart.

578
00:30:10,214 --> 00:30:12,814
Pero creo que vas a
tener problemas para contactarlo.

579
00:30:13,174 --> 00:30:15,533
tomó el avión
a Roma al mediodía.

580
00:30:16,253 --> 00:30:17,374
SUBDIRECTOR:
Estamos listos para rodar.

581
00:30:17,453 --> 00:30:18,413
Entonces hagámoslo, ¿eh?

582
00:30:18,573 --> 00:30:22,133
¡Marca! ¿Por qué no entretienes a los
Teniente mientras filmamos esto.

583
00:30:22,214 --> 00:30:23,734
Estoy seguro de que es
He visto esto, de todos modos.

584
00:30:23,813 --> 00:30:25,094
¿Lo has visto?
Él estaba en eso.

585
00:30:27,733 --> 00:30:30,373
Sí, ya sabes,
Ward tiene razón.

586
00:30:30,533 --> 00:30:32,893
El tiempo es mi negocio, ya sabes,
y siempre lo sé.

587
00:30:33,173 --> 00:30:34,853
Oh, chico,
¿Tengo resaca hoy?

588
00:30:34,933 --> 00:30:36,893
estaré contento
cuando este día termine.

589
00:30:37,373 --> 00:30:39,532
Oye, ¿qué hora tienes?
¿Teniente?

590
00:30:40,892 --> 00:30:42,093
11:00 en punto.

591
00:30:42,172 --> 00:30:43,573
¿Estás bromeando?

592
00:30:43,613 --> 00:30:46,172
Dios, pagué mil
Golpes para este reloj.

593
00:30:46,452 --> 00:30:48,133
perdí cinco minutos
durante la noche.

594
00:30:48,892 --> 00:30:50,212
¿Te importa?
señor?

595
00:30:50,292 --> 00:30:52,492
nunca he visto mil
reloj del dólar antes.

596
00:30:54,852 --> 00:30:56,931
Chico, eso debe
ser oro macizo.

597
00:30:57,092 --> 00:30:58,292
Eso es platino.

598
00:30:58,372 --> 00:31:00,292
Oh, no es de extrañar
se ve tan diferente.

599
00:31:02,532 --> 00:31:04,491
Bueno, no hay nada malo
Con su reloj, señor.

600
00:31:04,572 --> 00:31:05,972
tienes
A las 11:00 también.

601
00:31:06,052 --> 00:31:08,132
Sí, pero debería serlo.
Las once y cinco minutos.

602
00:31:08,211 --> 00:31:11,091
Siempre pongo mi reloj,
ya sabes, cinco minutos rápido.

603
00:31:11,172 --> 00:31:14,411
Sabes, siempre estás corriendo
contrarreloj las 24 horas del día.

604
00:31:14,491 --> 00:31:17,772
Disculpe señor, ¿son esos?
¿Hombres miembros de tu tripulación?

605
00:31:17,811 --> 00:31:19,971
Oh sí. Sí.
Están con nosotros todo el tiempo.

606
00:31:20,411 --> 00:31:22,811
Bien. creo que tendré
una palabra con ellos.

607
00:31:22,850 --> 00:31:24,171
muchas gracias
para todo.

608
00:31:28,451 --> 00:31:31,971
Disculpe, señor.
Teniente Columbo, policía de Los Ángeles.

609
00:31:32,090 --> 00:31:33,450
Me pregunto si puedo tener
una palabra contigo?

610
00:31:33,651 --> 00:31:36,010
HOMBRE 1: Vamos a tener el
hotel en la toma, ¿verdad?

611
00:31:36,090 --> 00:31:37,091
HOMBRE 2: Todo.

612
00:31:37,170 --> 00:31:38,290
En el maestro, ¿verdad?

613
00:31:38,331 --> 00:31:39,490
En el máster, claro.
Bueno.

614
00:31:39,571 --> 00:31:42,610
Aquí es donde...
Él viene justo aquí.

615
00:31:42,690 --> 00:31:43,930
¿Puedo preguntarte esto?

616
00:31:44,090 --> 00:31:45,290
¿Y ahora qué?

617
00:31:45,410 --> 00:31:46,770
Esta es solo la manera
lo discutimos.

618
00:31:46,890 --> 00:31:49,970
Esto lo hacemos en el escenario...
Esto está en la etapa tres, ¿verdad?

619
00:31:50,050 --> 00:31:51,450
Bien. Tercera etapa.

620
00:31:51,529 --> 00:31:55,450
¿Cuánto tiempo nos quedaremos allí?
Dos días como máximo. Luego pasamos a cuatro.

621
00:31:55,489 --> 00:31:58,849
Bueno, lo que quiero saber...
¿Podrías tomar nota de esto, Cathy?

622
00:31:58,890 --> 00:32:00,650
Lo que quiero saber es hacer
¿Realmente necesitamos este conjunto?

623
00:32:00,729 --> 00:32:02,289
Disculpe, señor.
No quiero interrumpirte.

624
00:32:02,369 --> 00:32:04,009
<i>¿Es ese el
¿Tiburón de Tiburón?</i>

625
00:32:04,089 --> 00:32:05,210
Sí, creo que lo es.
Teniente.

626
00:32:05,289 --> 00:32:06,809
Ese es el que ellos
utilizado en la imagen?

627
00:32:06,889 --> 00:32:08,009
Creo que sí.

628
00:32:08,089 --> 00:32:09,849
Bueno, eso parece
diferente a mi.

629
00:32:09,929 --> 00:32:10,929
No puedo evitar eso.

630
00:32:11,009 --> 00:32:12,089
Si hacemos la escena 31
en el escenario cuatro...

631
00:32:12,129 --> 00:32:13,249
¿Podrían tener dos?

632
00:32:13,329 --> 00:32:14,929
Yo... ya sabes, porque
en la foto...

633
00:32:14,968 --> 00:32:16,529
Teniente...
al final, todo quedó destrozado.

634
00:32:16,608 --> 00:32:18,729
Teniente, sé que no lo hizo.
Ven aquí para hablar de tiburones.

635
00:32:18,769 --> 00:32:20,569
Estoy presionado por el tiempo.
¿Qué deseas?

636
00:32:20,649 --> 00:32:22,808
Bueno, solo quería
para hacer un par de preguntas...

637
00:32:22,889 --> 00:32:24,328
tenemos guardarropa
en cinco minutos.

638
00:32:24,409 --> 00:32:25,648
puedo darte
dos minutos.

639
00:32:25,728 --> 00:32:26,729
Bien.

640
00:32:27,888 --> 00:32:29,088
Gracias
muchísimo.

641
00:32:29,168 --> 00:32:31,129
Entiendo, señor,

642
00:32:31,208 --> 00:32:33,208
que usted y su esposa
vivían separados.

643
00:32:34,088 --> 00:32:35,608
Eso es cierto, teniente.

644
00:32:35,688 --> 00:32:37,488
no hemos estado cerca
desde hace algún tiempo.

645
00:32:37,568 --> 00:32:39,288
¿Quieres
sabe, señor,

646
00:32:39,367 --> 00:32:40,968
si o no
¿Estaba saliendo con alguien?

647
00:32:41,048 --> 00:32:42,288
no me refiero
para volverse personal,

648
00:32:42,368 --> 00:32:45,328
pero alguien a quien ella podría
estar involucrado emocionalmente?

649
00:32:45,407 --> 00:32:47,528
claire era devota
a su trabajo, teniente.

650
00:32:47,767 --> 00:32:49,847
ella ya no estaba
interesado en los amantes

651
00:32:49,927 --> 00:32:51,528
que ella era
en su marido.

652
00:32:51,567 --> 00:32:54,367
Fue una bonita
matrimonio miserable.

653
00:32:55,207 --> 00:32:57,207
Bueno, aún así, debes haber
nos llevamos bastante bien.

654
00:32:57,247 --> 00:32:58,847
Quiero decir, estabas
socios en los negocios.

655
00:32:58,927 --> 00:33:01,567
¿Fogonadura?
Eso fue en papel, teniente.

656
00:33:02,007 --> 00:33:03,767
Claire peleó conmigo
en todo.

657
00:33:04,367 --> 00:33:05,727
ella tenia que tener cosas
hecho a su manera.

658
00:33:05,807 --> 00:33:07,527
Si dijera blanco,
ella diría negro.

659
00:33:07,727 --> 00:33:10,487
Todo lo que tienes que hacer es echar un vistazo.
en este nuevo contrato de Ward Fowler.

660
00:33:10,567 --> 00:33:14,246
Pagarle a un actor ese tipo
del dinero es una locura.

661
00:33:14,526 --> 00:33:17,486
Ahora espera un minuto.
Déjame aclarar esto.

662
00:33:18,446 --> 00:33:21,446
¿Estás diciendo que no lo hiciste?
¿Quieres pagarle ese dinero?

663
00:33:21,526 --> 00:33:23,126
creo que deberían
lo han rechazado.

664
00:33:23,206 --> 00:33:24,885
Creo que se habría retirado.

665
00:33:24,966 --> 00:33:27,326
Pero Claire me discutió
justo debajo de la mesa.

666
00:33:27,406 --> 00:33:29,206
yo era un idiota
por ceder.

667
00:33:29,285 --> 00:33:31,046
Ahora, si este programa toma
un chapuzón lo dejarán caer.

668
00:33:31,126 --> 00:33:32,885
Todavía no entiendo.

669
00:33:33,726 --> 00:33:36,246
usted y su esposa
eran socios.

670
00:33:36,325 --> 00:33:38,166
Ahora, ¿no es así?
para su mejor interés

671
00:33:38,245 --> 00:33:40,045
no darle
todo ese dinero?

672
00:33:40,525 --> 00:33:44,245
En cualquier cosa que involucre a Ward,
ella siempre estuvo de su lado.

673
00:33:47,925 --> 00:33:50,005
Perdóname
por preguntar esto, señor.

674
00:33:51,364 --> 00:33:53,045
Me parece recordar historias

675
00:33:53,125 --> 00:33:54,845
que en un momento
estaban bastante cerca.

676
00:33:54,924 --> 00:33:57,605
¿Estás sugiriendo?
que su relación

677
00:33:57,684 --> 00:33:59,405
¿Todavía estaba bastante cerca?

678
00:33:59,484 --> 00:34:01,124
Sí. Pero no de la manera que tú
Lo digo en serio, teniente.

679
00:34:01,205 --> 00:34:03,364
Oh, claro, lo harían
tuvo un gran romance,

680
00:34:03,444 --> 00:34:06,285
pero cuando entré
la imagen, estaba muerta.

681
00:34:06,364 --> 00:34:08,444
Pero eso no significaba
que Claire había terminado

682
00:34:08,524 --> 00:34:10,244
vigilando la carrera de Ward.

683
00:34:10,324 --> 00:34:13,124
ella dejo de ser una amante
y se convirtió en madre.

684
00:34:13,204 --> 00:34:15,044
Lo envió a tener
sus dientes se taparon.

685
00:34:15,124 --> 00:34:16,924
Le hizo perder cinco kilos.

686
00:34:17,044 --> 00:34:18,404
Le mostró cómo
para peinarse.

687
00:34:18,484 --> 00:34:20,684
Suena como
ella estaba orgullosa de él.

688
00:34:20,924 --> 00:34:22,044
Fue el ego.

689
00:34:22,803 --> 00:34:24,003
El ego de Claire.

690
00:34:25,324 --> 00:34:26,284
Aprendes.

691
00:34:28,683 --> 00:34:29,724
(GENTE CHARLA)

692
00:34:34,283 --> 00:34:35,803
Teniente Columbo.

693
00:34:36,363 --> 00:34:38,563
HOMBRE: No hay problema.
Ningún problema.

694
00:34:38,603 --> 00:34:41,402
COLUMBO:
Teniente Lucerna.

695
00:34:45,163 --> 00:34:46,642
solo queria
para informarle, señor.

696
00:34:47,563 --> 00:34:49,043
Bien.
¿Qué tenemos?

697
00:34:49,362 --> 00:34:50,683
Nada.

698
00:34:51,523 --> 00:34:53,402
Todavía pensamos que fue
premeditado, ¿no?

699
00:34:53,563 --> 00:34:56,922
Ah, no lo sé, señor.
¿Qué supones?

700
00:34:58,002 --> 00:35:01,082
Bueno, supongo que si ese es tu
instinto, entonces debe ser correcto.

701
00:35:01,162 --> 00:35:03,322
mi instinto
sobre claire,

702
00:35:03,362 --> 00:35:05,642
y no tengo
alguna pista para continuar,

703
00:35:05,722 --> 00:35:09,042
es que ella era
lo que llaman,

704
00:35:09,121 --> 00:35:11,362
creo el termino
es propenso a ser víctima.

705
00:35:12,001 --> 00:35:13,282
Algunas personas son,
¿sabes?

706
00:35:13,361 --> 00:35:16,841
Y Claire, bueno,

707
00:35:18,282 --> 00:35:20,001
a claire le dieron
para burlarse de la gente.

708
00:35:21,081 --> 00:35:22,601
Ella era una víctima nata.

709
00:35:22,961 --> 00:35:26,281
ella era el tipo
quien lo pide.

710
00:35:26,321 --> 00:35:27,521
En su matrimonio,
en su vida...

711
00:35:27,601 --> 00:35:28,881
muy posiblemente
en su muerte.

712
00:35:29,521 --> 00:35:31,561
Eso es fascinante,
señor.

713
00:35:31,641 --> 00:35:33,481
Tienes una gran manera
de poner las cosas.

714
00:35:33,561 --> 00:35:36,120
Especialmente sobre la señora Daley.
Déjeme preguntarle, señor.

715
00:35:36,280 --> 00:35:38,320
¿Podrías tal vez
cuéntame más sobre ella?

716
00:35:40,160 --> 00:35:41,441
Poco.

717
00:35:43,720 --> 00:35:45,001
Pero tienes razón.

718
00:35:45,520 --> 00:35:46,880
¿Sobre qué, señor?

719
00:35:48,640 --> 00:35:50,200
Lo que estás pensando.

720
00:35:56,880 --> 00:35:58,079
Estaba mintiendo antes.

721
00:36:00,119 --> 00:36:02,160
no me gustó
Clara mucho.

722
00:36:02,240 --> 00:36:03,719
Hace años que no lo hago.

723
00:36:03,800 --> 00:36:05,280
Lo que no quiere decir

724
00:36:05,319 --> 00:36:07,920
No me sorprendió la noticia.
de su muerte, lo estaba.

725
00:36:08,479 --> 00:36:10,719
Y yo todavía estaba un poco sacudido
cuando entraste por primera vez,

726
00:36:10,800 --> 00:36:13,959
así que dije lo que sonara
Derecho a un detective.

727
00:36:14,039 --> 00:36:15,719
Algún otro detective.
Tú no.

728
00:36:15,799 --> 00:36:16,759
Por favor siéntate.

729
00:36:18,439 --> 00:36:20,958
Propiedades, un vaso para el
Teniente, por favor. HOMBRE: Sí, señor.

730
00:36:21,039 --> 00:36:23,558
Me tenías absolutamente
engañado, señor.

731
00:36:23,639 --> 00:36:24,639
¿En realidad?

732
00:36:24,719 --> 00:36:25,719
Honor del explorador.

733
00:36:25,999 --> 00:36:27,919
Incluso después de que preguntaste algunos
¿Preguntas sobre el set?

734
00:36:31,359 --> 00:36:33,838
Gracias.
Nuestras peleas, las de Claire y las mías,

735
00:36:33,918 --> 00:36:34,878
No siempre fuimos discretos.

736
00:36:35,358 --> 00:36:38,078
Y algunos de ellos
fueron escuchados, creo.

737
00:36:38,238 --> 00:36:39,918
Debes haber sido
dicho por la tripulación.

738
00:36:40,358 --> 00:36:42,078
Ya sabes cómo habla la gente.

739
00:36:42,438 --> 00:36:44,198
Sí.
Sé exactamente cómo hablan.

740
00:36:44,998 --> 00:36:47,157
Pero el chisme no significa
Cualquier cosa, señor, ¿verdad?

741
00:36:47,238 --> 00:36:48,957
De una forma u otra.

742
00:36:49,237 --> 00:36:52,198
Quiero decir, todavía no tenemos
cualquier cosa para seguir

743
00:36:52,237 --> 00:36:55,198
excepto el hecho de que el asesino
dio en el blanco desde 30 pies.

744
00:36:56,318 --> 00:36:58,518
Si dio en el blanco,
Teniente.

745
00:36:59,997 --> 00:37:01,277
¿Qué quiere decir, señor?

746
00:37:01,477 --> 00:37:04,517
Quiero decir que hay
tan buena oportunidad

747
00:37:04,597 --> 00:37:08,797
de un hombre golpeando
el hombro

748
00:37:08,877 --> 00:37:10,397
como hay
de su golpe al corazón.

749
00:37:12,236 --> 00:37:14,036
que nos lleva
a otra teoría.

750
00:37:15,276 --> 00:37:18,836
vamos a suponer
que nuestro hombre es un ladrón,

751
00:37:18,917 --> 00:37:20,796
sin intención previa
matar a nadie.

752
00:37:20,876 --> 00:37:23,037
Y también vamos a tomar
en cuenta el hecho

753
00:37:23,116 --> 00:37:26,356
que una bala
apuntando alto en la espalda

754
00:37:26,596 --> 00:37:28,436
tiene más del 28% de posibilidades

755
00:37:28,516 --> 00:37:30,676
de matar a la víctima
al golpear un órgano vital

756
00:37:31,036 --> 00:37:33,516
en un crimen
eso no es premeditado

757
00:37:33,596 --> 00:37:36,395
por un ladrón que no es
un tirador experto.

758
00:37:36,876 --> 00:37:38,796
Ahora, ¿qué piensas?
las probabilidades aumentan a

759
00:37:40,235 --> 00:37:42,475
si el hombre
Es un tirador experto.

760
00:37:42,875 --> 00:37:47,675
¿Crees que un ex mercenario,
un niño colgado de las armas,

761
00:37:48,755 --> 00:37:51,875
disculpe, un ex policía,
dispara todavía objetivos?

762
00:37:51,955 --> 00:37:54,155
No. Parte del ser
un tirador experto

763
00:37:54,235 --> 00:37:55,555
está golpeando un objetivo en movimiento.

764
00:37:55,755 --> 00:37:59,554
Y un hombre que está acostumbrado a las armas de fuego.
suficiente para ser un tirador experto

765
00:37:59,834 --> 00:38:01,995
es a menudo
en una situación de pánico.

766
00:38:04,234 --> 00:38:05,594
Eso es brillante, señor.

767
00:38:07,354 --> 00:38:08,835
Eso es muy impresionante.

768
00:38:10,195 --> 00:38:13,194
No es de extrañar que resuelvas
Más crímenes que yo, señor.

769
00:38:16,994 --> 00:38:18,794
Ah, espera un momento.

770
00:38:19,434 --> 00:38:21,073
Espere un momento, señor.

771
00:38:21,154 --> 00:38:22,313
Me olvidé.

772
00:38:22,514 --> 00:38:23,673
¿Olvidaste qué?

773
00:38:23,794 --> 00:38:25,114
El vestido.

774
00:38:25,794 --> 00:38:26,954
¿El qué?

775
00:38:29,593 --> 00:38:31,553
Creo que puedo mostrarte
lo que quiero decir, señor.

776
00:38:41,553 --> 00:38:43,393
Disculpe, señor.

777
00:38:43,553 --> 00:38:47,272
¿Dibujarías un círculo allí atrás?
¿Justo alrededor del área del corazón?

778
00:38:48,753 --> 00:38:51,832
No presione demasiado, señor.
No quiero arruinar el abrigo.

779
00:38:56,192 --> 00:38:57,312
¿Y ahora qué?

780
00:38:57,353 --> 00:38:59,112
Ahora dejo caer mis manos.

781
00:38:59,192 --> 00:39:01,152
¿Ves lo que pasó?
¿A ese círculo, señor?

782
00:39:01,792 --> 00:39:05,272
Cuando dejé caer mis manos,
el círculo también cayó.

783
00:39:06,792 --> 00:39:09,471
Ahora, cuando vi por primera vez
El cuerpo de la señora Daley,

784
00:39:10,552 --> 00:39:12,032
Me di cuenta de que
ella estaba usando

785
00:39:12,072 --> 00:39:14,072
uno de esos
vestidos ajustados.

786
00:39:14,472 --> 00:39:17,272
Y que el agujero de bala
en el vestido

787
00:39:17,471 --> 00:39:20,871
estaba aproximadamente una pulgada por debajo
la herida real en su cuerpo,

788
00:39:22,031 --> 00:39:24,431
lo que significaba que ella tenía
estar sosteniendo sus manos en alto

789
00:39:24,511 --> 00:39:25,951
cuando le dispararon.

790
00:39:26,592 --> 00:39:29,311
Y ella no podría ser
huyendo, ¿podría?

791
00:39:29,391 --> 00:39:31,751
Quiero decir, con sus manos.
parado así.

792
00:39:31,791 --> 00:39:35,351
Nadie corre por sus vidas.
con las manos hacia arriba.

793
00:39:35,431 --> 00:39:39,230
Entonces, o ella estaba caminando
con las manos hacia arriba

794
00:39:39,311 --> 00:39:42,550
o ella estaba parada quieta
con las manos hacia arriba

795
00:39:43,350 --> 00:39:45,190
cuando el pistolero
le disparó por la espalda.

796
00:39:49,870 --> 00:39:51,750
Muy bien hecho.

797
00:39:51,910 --> 00:39:55,070
Pero desearía que hubieras dicho
algo antes sobre esto.

798
00:39:55,110 --> 00:39:57,710
Nos hubiera salvado
mucho tiempo ¿no?

799
00:39:59,109 --> 00:40:03,389
Bueno, volvemos a nuestro
Asesino deliberado, ¿no?

800
00:40:03,470 --> 00:40:05,950
y esta vez
no hay duda al respecto.

801
00:40:06,030 --> 00:40:09,149
De verdad, teniente,
realmente bien hecho.

802
00:40:09,869 --> 00:40:13,029
HOMBRE: Ward, el auto está listo.
para salir hacia el lote de atrás.

803
00:40:23,509 --> 00:40:26,309
COLUMBO: Esto es lo que
Se le ocurrió al artista policial.

804
00:40:26,749 --> 00:40:28,269
WARD: No es de mucha ayuda, ¿verdad?

805
00:40:28,348 --> 00:40:29,629
No hay ayuda en absoluto, señor.

806
00:40:29,868 --> 00:40:32,389
no debería haberlo hecho
Perdiste tu tiempo.

807
00:40:32,509 --> 00:40:34,548
Bueno, simplemente
dejarme salir.

808
00:40:34,788 --> 00:40:36,509
Muchas gracias.

809
00:40:41,348 --> 00:40:44,308
¿Dónde está el...?
¡Ah!

810
00:40:44,428 --> 00:40:46,068
Ahí está la puerta.

811
00:40:48,188 --> 00:40:50,708
Teniente, ¿dónde está?
¿Crees que consiguió el disfraz?

812
00:40:50,788 --> 00:40:54,588
Bueno, es curioso que deberías
Mencione eso, señor.

813
00:40:54,708 --> 00:40:57,908
me he estado preguntando
Esa misma pregunta todo el día.

814
00:40:58,068 --> 00:41:00,547
hay una pareja
de cosas raras al respecto.

815
00:41:00,628 --> 00:41:04,827
ni la parka
ni el pasamontañas

816
00:41:04,908 --> 00:41:06,467
tener alguna marca en ellos.

817
00:41:06,547 --> 00:41:07,947
No hay manera de rastrearlos

818
00:41:08,547 --> 00:41:11,027
y fueron cortados
a cintas, de todos modos.

819
00:41:15,267 --> 00:41:17,267
ciertamente tu
Enciérrese aquí, señor.

820
00:41:17,347 --> 00:41:19,707
y muy inteligente
para hacerlo también.

821
00:41:22,666 --> 00:41:24,266
Ah, allá vamos.

822
00:41:25,266 --> 00:41:27,026
No, eso no funciona
tampoco.

823
00:41:27,107 --> 00:41:29,467
¿Crees que mutiló?
el disfraz

824
00:41:29,546 --> 00:41:31,826
porque tenia miedo
¿alguien podría reconocerlo?

825
00:41:32,466 --> 00:41:34,626
Exacto, señor.

826
00:41:34,706 --> 00:41:37,186
Chico, ¿tú y yo pensamos de la misma manera?
Es asombroso.

827
00:41:37,266 --> 00:41:38,265
¿No es así?

828
00:41:38,346 --> 00:41:39,586
Me pregunto, señor.

829
00:41:39,866 --> 00:41:42,346
¿Hay algún truco?
para abrir esta puerta, señor?

830
00:41:42,385 --> 00:41:43,706
no puedo parecer
para gestionarlo.

831
00:41:46,746 --> 00:41:48,786
todo el mundo tiene
problema con esto.

832
00:41:53,466 --> 00:41:54,826
Muchas gracias,
señor.

833
00:41:56,905 --> 00:42:01,185
Oh, ¿mencioné?
la mascara?

834
00:42:01,745 --> 00:42:03,025
¿Que fue cortado?

835
00:42:03,224 --> 00:42:05,264
No. Que tenía
maquillaje sobre él.

836
00:42:05,345 --> 00:42:07,385
el laboratorio
Subí el volumen, señor.

837
00:42:07,665 --> 00:42:10,865
¿Dónde encontraría una máscara?
¿Que tenía maquillaje?

838
00:42:11,024 --> 00:42:13,504
Esa es una muy buena pregunta.

839
00:42:14,545 --> 00:42:16,544
creo que lo sabes
la respuesta.

840
00:42:16,864 --> 00:42:18,904
Creo que sí, señor.

841
00:42:18,944 --> 00:42:20,784
podríamos estar buscando
para una mujer.

842
00:42:20,944 --> 00:42:22,384
Precisamente.

843
00:42:23,944 --> 00:42:26,064
Hemos asumido todo el tiempo
era un hombre,

844
00:42:26,144 --> 00:42:27,984
pero es posible
estábamos equivocados.

845
00:42:28,064 --> 00:42:29,823
Particularmente
a la luz de esto.

846
00:42:29,904 --> 00:42:31,784
Oh, estoy aliviado
oírle decir eso, señor.

847
00:42:31,824 --> 00:42:33,464
pensé
ibas a decir

848
00:42:33,543 --> 00:42:35,463
era imposible
por culpa de tony.

849
00:42:35,504 --> 00:42:38,024
Tony... él es el dueño.
de la charcutería.

850
00:42:38,144 --> 00:42:39,863
diciendo que la voz
era un marte.

851
00:42:40,303 --> 00:42:42,663
Pero, la altura por debajo del promedio

852
00:42:42,743 --> 00:42:44,943
y el hecho de que
la voz estaba disfrazada

853
00:42:45,024 --> 00:42:46,703
y fue
amortiguado por la máscara...

854
00:42:46,743 --> 00:42:50,143
Todos indican al menos la posibilidad
de duda en cuanto al género.

855
00:42:50,382 --> 00:42:53,103
El laboratorio estará funcionando.
algunas pruebas más sobre ese maquillaje,

856
00:42:53,183 --> 00:42:54,823
así que mañana informaré.

857
00:42:55,903 --> 00:42:58,622
Deberías tener un salario
Señor, con estos horarios.

858
00:42:58,703 --> 00:43:00,022
Siento que lo soy.

859
00:43:00,103 --> 00:43:02,023
Es bueno trabajar contigo.

860
00:43:02,222 --> 00:43:03,422
Gracias.

861
00:44:40,378 --> 00:44:41,938
(COLUMBO tararea)

862
00:44:47,858 --> 00:44:49,058
(GOLPEANDO)

863
00:44:55,017 --> 00:44:56,458
(CONTINÚA tarareando)

864
00:46:01,695 --> 00:46:02,695
(Se aclara la garganta)

865
00:46:13,575 --> 00:46:17,574
Supongo que solo
Me dejé llevar, señor.

866
00:46:18,574 --> 00:46:20,654
Espero que no te importe.

867
00:46:21,935 --> 00:46:24,574
No, no. Está bien.

868
00:46:25,414 --> 00:46:27,854
Estos zapatos, señor,
son realmente geniales.

869
00:46:27,934 --> 00:46:31,574
Ahora sé por qué, teniente.
Lucerna, siempre parece tan alto.

870
00:46:31,654 --> 00:46:32,854
Si, bueno, te lo agradecería.

871
00:46:32,933 --> 00:46:35,133
una cierta cantidad de discreción
En ese asunto, teniente.

872
00:46:35,533 --> 00:46:37,053
Imagen pública, ya sabes.

873
00:46:37,654 --> 00:46:39,294
Ah, claro, señor.

874
00:46:39,614 --> 00:46:40,974
Ah, bueno,

875
00:46:41,053 --> 00:46:43,294
no tienes que preocuparte
sobre una cosa, señor.

876
00:46:43,334 --> 00:46:44,814
En lo que a mí respecta,

877
00:46:44,893 --> 00:46:46,773
tienes cuatro pulgadas
más alto que yo.

878
00:46:46,853 --> 00:46:48,254
Y ese es el final.

879
00:46:48,534 --> 00:46:50,293
Gracias,
Teniente Columbo.

880
00:46:50,373 --> 00:46:52,853
Es un placer,
Teniente Lucerna.

881
00:46:52,933 --> 00:46:57,173
Señor, tengo el segundo
informe de laboratorio sobre la máscara,

882
00:46:57,213 --> 00:46:58,533
así que me apresuré
justo encima.

883
00:46:58,613 --> 00:46:59,692
¿Sí?

884
00:47:00,253 --> 00:47:03,652
Resulta que
Probablemente no sea una mujer, señor.

885
00:47:04,133 --> 00:47:06,692
Ya ves,
Era maquillaje de actor.

886
00:47:06,852 --> 00:47:08,013
No es el tipo de maquillaje

887
00:47:08,092 --> 00:47:10,412
que las mujeres usan en la calle.
Crepe.

888
00:47:12,092 --> 00:47:15,612
Las mujeres muy a menudo
usar una marca de maquillaje

889
00:47:15,692 --> 00:47:18,292
eso está hecho para actores
como panqueque.

890
00:47:18,332 --> 00:47:20,292
Yo por ejemplo

891
00:47:20,332 --> 00:47:22,851
utilizar con precisión
ese producto yo mismo.

892
00:47:22,932 --> 00:47:25,132
Sí, señor.
Lo sé.

893
00:47:25,171 --> 00:47:26,532
Sí. Estoy seguro de que ya lo sabes.

894
00:47:26,571 --> 00:47:29,451
No, pero el punto aquí
Es otra cosa, señor.

895
00:47:29,532 --> 00:47:32,292
Ya ves,
el laboratorio encontró rastros

896
00:47:33,131 --> 00:47:36,411
de cuatro tonos diferentes
de maquillaje en esa máscara.

897
00:47:36,691 --> 00:47:39,651
Y las mujeres, ya sabes, no
Por lo general, cambian mucho los tonos.

898
00:47:39,692 --> 00:47:43,771
Entonces, a la luz de eso,
Señor, me puse a pensar.

899
00:47:44,771 --> 00:47:47,091
¿A dónde te llevó?
hasta este momento?

900
00:47:47,211 --> 00:47:48,451
Una suposición, señor.

901
00:47:52,971 --> 00:47:55,131
un profesional
hombre de maquillaje?

902
00:47:55,291 --> 00:47:56,371
Bien, señor.

903
00:47:56,450 --> 00:47:57,610
Y luego
a mi mesa de maquillaje.

904
00:47:57,690 --> 00:47:59,330
Ah, no, señor.
No, señor. No.

905
00:47:59,411 --> 00:48:01,410
solo vine aqui
para verte. Honesto.

906
00:48:01,450 --> 00:48:03,330
solo estaba bromeando
con los zapatos

907
00:48:03,411 --> 00:48:06,050
solo para pasar el tiempo por algo
hacer hasta que entraste.

908
00:48:06,130 --> 00:48:09,170
No. No miré a otro.
cosa mientras estuve aquí.

909
00:48:09,850 --> 00:48:12,489
Eso significa
no era necesario.

910
00:48:12,570 --> 00:48:14,650
tu ya
saber algo.

911
00:48:17,650 --> 00:48:18,850
¿Dónde miraste?

912
00:48:19,130 --> 00:48:22,489
Adivine, señor.
Te daré tres conjeturas.

913
00:48:25,289 --> 00:48:26,850
El armario del estudio
departamento.

914
00:48:26,929 --> 00:48:28,289
Lo tienes en uno
señor.

915
00:48:28,370 --> 00:48:30,570
Eso es absolutamente asombroso.
Tienes razón.

916
00:48:31,449 --> 00:48:34,049
la parka
y el pasamontañas.

917
00:48:34,129 --> 00:48:36,009
Ahí es donde ambos
vino de.

918
00:48:36,089 --> 00:48:37,288
¿Y el arma?

919
00:48:38,209 --> 00:48:41,168
Vamos, señor.
Me estás engañando.

920
00:48:41,649 --> 00:48:45,248
Sabes que las armas no vienen
del departamento de vestuario.

921
00:48:45,329 --> 00:48:47,168
Por supuesto.
Qué estúpido de mi parte.

922
00:48:47,569 --> 00:48:49,968
No, eso es
el departamento de utilería, señor,

923
00:48:50,088 --> 00:48:52,048
no el departamento de vestuario.

924
00:48:52,089 --> 00:48:54,488
¿Cómo es un hombre inteligente?
como el teniente lucerna

925
00:48:54,528 --> 00:48:56,128
cometer un error como ese?

926
00:48:56,328 --> 00:48:58,568
Porque no estás hablando
Teniente Lucerna en este momento,

927
00:48:58,648 --> 00:48:59,848
¿Es usted, teniente?

928
00:49:00,128 --> 00:49:02,328
Estás hablando con Ward Fowler.

929
00:49:02,848 --> 00:49:04,488
Bueno, ¿qué es
¿La diferencia, señor?

930
00:49:04,568 --> 00:49:07,487
La diferencia es la de Ward Fowler.
bajo sospecha de asesinato.

931
00:49:07,728 --> 00:49:09,768
y un hombre
bajo ese tipo de amenaza

932
00:49:09,847 --> 00:49:12,007
es propenso a cometer errores.

933
00:49:12,088 --> 00:49:13,567
Es probable que se ponga nervioso.

934
00:49:13,647 --> 00:49:16,047
Bueno, ¿quién dijo alguna vez
algo sobre Ward Fowler

935
00:49:16,127 --> 00:49:17,807
estar bajo
sospecha de asesinato?

936
00:49:17,887 --> 00:49:19,807
El teniente Lucerne lo hizo.

937
00:49:21,127 --> 00:49:22,287
¿Lo hizo?

938
00:49:23,087 --> 00:49:25,407
Bueno, ¿cómo llegó?
¿A esa conclusión, señor?

939
00:49:27,527 --> 00:49:29,927
tuvo que enfrentar
el mismo hecho que tú.

940
00:49:30,207 --> 00:49:31,886
¿Qué hecho es ese, señor?

941
00:49:32,487 --> 00:49:34,847
Sólo hay cuatro personas que
Podría haber asesinado a Claire.

942
00:49:34,926 --> 00:49:36,726
Te refieres a las cuatro personas
quien sabia

943
00:49:36,806 --> 00:49:39,166
donde Claire Daley
iba a ser esa noche.

944
00:49:39,247 --> 00:49:40,846
¡Exactamente! Y solo uno de esos

945
00:49:40,926 --> 00:49:43,966
se asocia instantáneamente con
maquillaje, vestuario y atrezzo.

946
00:49:44,046 --> 00:49:47,046
COLUMBO:
Bueno, ahora veamos.

947
00:49:47,166 --> 00:49:49,326
Sra. Daley
tomó la llamada

948
00:49:49,406 --> 00:49:52,246
de su secretaria
en tu camerino

949
00:49:52,286 --> 00:49:55,006
cuando ella dijo eso
ella iba a...

950
00:49:55,085 --> 00:49:56,605
Oh, ¿cómo se llama, señor?

951
00:49:56,685 --> 00:49:58,046
El de Tony.

952
00:49:58,286 --> 00:50:00,045
Ya conoce a Tony, señor.
Él es quien...

953
00:50:00,086 --> 00:50:02,205
Si me dices eso uno mas
tiempo, me voy a suicidar.

954
00:50:02,286 --> 00:50:04,086
Lo siento, señor.
¿He dicho eso antes?

955
00:50:05,205 --> 00:50:08,165
Entonces el número de personas
quien sabia

956
00:50:08,245 --> 00:50:10,685
donde Claire Daley
iba a ser esa noche,

957
00:50:12,324 --> 00:50:14,365
su secretaria,

958
00:50:14,445 --> 00:50:17,564
Sr. Sid Daley,

959
00:50:18,445 --> 00:50:19,444
Marcos...

960
00:50:19,565 --> 00:50:21,885
tengo curiosidad
en cuanto a cómo lo supo Mark.

961
00:50:22,244 --> 00:50:25,804
Bueno, señor, Mark ofreció
traerle una hamburguesa con queso

962
00:50:25,885 --> 00:50:28,885
y le dijo a su secretaria
para decirle

963
00:50:29,124 --> 00:50:30,964
que ella no solo
no quería un recadero,

964
00:50:31,044 --> 00:50:32,605
ella no queria
una hamburguesa con queso tampoco.

965
00:50:32,684 --> 00:50:35,364
Y que ella iba a conseguir
un sándwich en Tony's.

966
00:50:35,444 --> 00:50:38,044
Y ella dijo que le dijera
su marido lo mismo.

967
00:50:38,124 --> 00:50:39,244
Veo.

968
00:50:39,324 --> 00:50:40,964
Bueno, no, no lo hace, señor.

969
00:50:41,044 --> 00:50:43,043
Quiero decir, debes
he visto antes.

970
00:50:43,804 --> 00:50:45,803
porque tu eras
en la habitación

971
00:50:45,884 --> 00:50:47,443
cuando ella atendió la llamada,
¿no?

972
00:50:48,484 --> 00:50:51,003
Ella lo hizo de
este vestidor.

973
00:50:51,924 --> 00:50:53,844
No sé.
No estoy seguro.

974
00:50:55,243 --> 00:50:58,043
no tengo costumbre de escuchar
a las llamadas telefónicas de otras personas.

975
00:51:00,563 --> 00:51:04,203
No sabía que Claire
Iba a casa de Tony.

976
00:51:04,282 --> 00:51:05,242
¿No lo hizo, señor?

977
00:51:05,363 --> 00:51:07,123
Absolutamente no,
Teniente.

978
00:51:07,202 --> 00:51:10,642
Entonces, ¿cómo supo, señor, que
solo habia cuatro personas

979
00:51:10,723 --> 00:51:13,082
¿Quién sabía dónde Claire Daley?
iba a ser esa noche

980
00:51:13,122 --> 00:51:15,523
y como lo supiste
¿Que eras uno de ellos?

981
00:51:16,562 --> 00:51:17,802
De la misma manera
lo hiciste.

982
00:51:17,882 --> 00:51:19,763
Le pregunté a la secretaria de Claire.
y ella me informó

983
00:51:19,802 --> 00:51:21,322
que la llamada fue hecha
desde mi habitación.

984
00:51:21,602 --> 00:51:22,882
¿Lo hizo, señor?

985
00:51:23,402 --> 00:51:25,162
Oh, sí, lo hice.
Teniente.

986
00:51:25,602 --> 00:51:27,962
Oh, eso es
muy bien, señor.

987
00:51:30,722 --> 00:51:32,401
Gracias, teniente.
Creo que quisiste decir eso.

988
00:51:33,442 --> 00:51:34,921
Oh, lo hice, señor.

989
00:51:37,201 --> 00:51:39,401
Yo diría que hacemos más bien
Un buen equipo, ¿no?

990
00:51:39,561 --> 00:51:41,881
Sí. Algo así como Sherlock
Holmes y Watson, señor.

991
00:51:41,921 --> 00:51:43,561
No, no, no,
No, no.

992
00:51:43,641 --> 00:51:47,961
Más como Sherlock Holmes
y Sherlock Holmes.

993
00:51:48,121 --> 00:51:49,921
Bueno, lo que quiero decir, señor,
es la forma en que lo veo,

994
00:51:49,961 --> 00:51:52,160
estoy trabajando con el más alto
detective pagado del mundo.

995
00:51:52,881 --> 00:51:54,521
no es tan alto
como suena.

996
00:51:54,601 --> 00:51:56,761
No cuando tienes que pagar
tanto como yo.

997
00:51:56,960 --> 00:51:59,560
Bueno, tengo que conseguir
para trabajar en Sid Daley.

998
00:52:00,400 --> 00:52:02,760
Chico, es difícil de encontrar
Alguien en Roma, señor.

999
00:52:02,840 --> 00:52:04,240
Sí, me imagino.

1000
00:52:04,321 --> 00:52:08,041
Pero su historia debe ser revisada.
como el de cualquier otra persona.

1001
00:52:08,240 --> 00:52:10,040
Ah, por cierto,
señor,

1002
00:52:10,680 --> 00:52:13,400
¿Mencioné que encontramos el
arma en el departamento de utilería?

1003
00:52:13,680 --> 00:52:17,440
No. Lo que dijiste fue que eso fue
donde ibas a buscar uno.

1004
00:52:17,519 --> 00:52:19,719
Ah, es cierto, señor.
Bien.

1005
00:52:20,559 --> 00:52:22,800
Y no quisiste
llegar a las conclusiones.

1006
00:52:22,960 --> 00:52:24,519
Ningún buen detective
debería.

1007
00:52:25,079 --> 00:52:26,719
¿Hubo algo?
en el arma?

1008
00:52:30,999 --> 00:52:32,799
Cualquier cosa como
¿Qué, señor?

1009
00:52:34,479 --> 00:52:35,799
huellas dactilares,
¿Qué más?

1010
00:52:35,880 --> 00:52:38,679
Ah, claro.
No, no lo creo, señor.

1011
00:52:39,239 --> 00:52:41,839
el laboratorio es
todavía ejecutando pruebas.

1012
00:52:43,359 --> 00:52:45,238
Por cierto, señor,

1013
00:52:45,358 --> 00:52:46,998
¿Por qué piensas?
devolvió el arma

1014
00:52:47,079 --> 00:52:48,879
y tiró
todo lo demás?

1015
00:52:51,238 --> 00:52:53,679
Tal vez porque no tenía
Es hora de deshacerse del arma de forma segura.

1016
00:52:54,118 --> 00:52:55,918
Las armas son muy fáciles.
para rastrear.

1017
00:52:56,118 --> 00:52:57,198
Y la sala de utilería

1018
00:52:57,278 --> 00:52:59,118
puede haber parecido
el lugar más seguro para él.

1019
00:53:01,638 --> 00:53:02,798
creo que
Lo golpeó de nuevo, señor.

1020
00:53:02,878 --> 00:53:03,918
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1021
00:53:03,997 --> 00:53:05,398
SUBDIRECTOR: Listo
cuando lo sea, Sr. Fowler.

1022
00:53:05,438 --> 00:53:06,477
Estar ahí.

1023
00:53:06,558 --> 00:53:08,558
Oh señor, si no pensara
iba a estar en el camino,

1024
00:53:08,638 --> 00:53:09,637
Me encantaría...

1025
00:53:09,718 --> 00:53:10,958
No. En absoluto.
Sé mi invitado.

1026
00:53:11,038 --> 00:53:13,077
Ah, muchas gracias,
señor. Se lo agradezco.

1027
00:53:13,517 --> 00:53:16,237
Disculpe, señor.

1028
00:53:16,838 --> 00:53:18,957
no quiero
parecer agarrado,

1029
00:53:20,037 --> 00:53:21,877
pero ¿crees que podría
¿Tiene uno de estos, señor?

1030
00:53:23,197 --> 00:53:24,797
Ciertamente.
Tantos como quieras.

1031
00:53:24,877 --> 00:53:26,437
eso es lo habitual
tonterías publicitarias.

1032
00:53:26,517 --> 00:53:28,396
Ward Fowler esto, Ward Fowler aquello.
Nada.

1033
00:53:28,717 --> 00:53:31,317
Nada para usted señor
pero a mi esposa...

1034
00:53:31,836 --> 00:53:33,916
Chico, ella va a
recibir cosquillas rosadas.

1035
00:53:38,956 --> 00:53:39,956
(Se aclara la garganta)

1036
00:53:40,037 --> 00:53:41,836
Pero mézclalo.
Está bien.

1037
00:53:41,916 --> 00:53:44,716
No. Me refiero a mezclarlo,
especialmente de este lado.

1038
00:53:44,956 --> 00:53:47,596
Ah, claro.
Está bien.

1039
00:53:48,277 --> 00:53:49,476
¿Así?

1040
00:53:49,556 --> 00:53:51,276
No puedo decirlo.

1041
00:53:52,276 --> 00:53:54,556
Oh, ¿estoy en el camino, señor? Ah, perdóname.
No quise entrometerme,

1042
00:53:54,636 --> 00:53:56,395
Eso está bien,
Teniente.

1043
00:53:56,476 --> 00:53:57,475
Eso es notable.

1044
00:53:57,556 --> 00:53:58,676
Sí, señor.

1045
00:53:58,756 --> 00:54:00,115
Notable
¿Cómo se hace eso, señor?

1046
00:54:00,156 --> 00:54:01,475
a mi esposa le gustaría
tenerte cerca.

1047
00:54:01,556 --> 00:54:02,916
Gracias, teniente.

1048
00:54:02,955 --> 00:54:05,595
Ya sabe, esta biografía, señor,

1049
00:54:05,676 --> 00:54:07,515
no dice
cualquier cosa sobre

1050
00:54:07,596 --> 00:54:09,796
cuando estabas
descubierto por primera vez,

1051
00:54:09,915 --> 00:54:11,716
y lo que estabas haciendo
cuando fuiste descubierto,

1052
00:54:11,795 --> 00:54:12,995
quien te descubrió.

1053
00:54:13,075 --> 00:54:14,115
voy a tener
una pequeña charla

1054
00:54:14,196 --> 00:54:15,715
con el departamento de publicidad
sobre eso.

1055
00:54:15,835 --> 00:54:18,034
Ven a
Piénselo, señor,

1056
00:54:18,115 --> 00:54:19,834
era la señora daley
¿Quién te descubrió, no?

1057
00:54:19,915 --> 00:54:23,155
Ahora, teniente, ya le dije todo.
sobre eso con gran emoción

1058
00:54:23,235 --> 00:54:25,555
y con gran detalle
la primera vez que nos encontramos.

1059
00:54:25,634 --> 00:54:27,794
Bueno, eso es lo que quiero decir, señor.
debería estar aquí.

1060
00:54:27,875 --> 00:54:29,194
Disculpe, Kenny.
Gracias.

1061
00:54:29,275 --> 00:54:30,594
donde estabas
y cuando...

1062
00:54:33,515 --> 00:54:35,914
Teniente, ¿por qué no
solo pregúntame

1063
00:54:35,954 --> 00:54:37,434
que es
¿quieres saber?

1064
00:54:37,514 --> 00:54:39,954
¿Dónde estaba la señora Daley?
¿Descubrirlo, señor?

1065
00:54:39,994 --> 00:54:41,994
Eso es algo incluso
mi esposa no lo sabe.

1066
00:54:42,033 --> 00:54:44,394
no dice nada
aquí en la biografía.

1067
00:54:44,554 --> 00:54:47,634
Ni siquiera dice si Ward
Fowler es tu verdadero nombre o no.

1068
00:54:47,714 --> 00:54:50,794
<i>Y eso es algo que cualquier teniente
Un fan de Lucerna querría saberlo.</i>

1069
00:54:50,874 --> 00:54:52,073
¿Por qué no
deja de fingir

1070
00:54:52,154 --> 00:54:53,873
que soy brillante y tu eres
simple por un momento.

1071
00:54:53,993 --> 00:54:55,473
voy a confiar
algo en ti.

1072
00:54:55,513 --> 00:54:59,073
Todo lo que me diga, señor, queda entre nosotros.
Como los zapatos.

1073
00:54:59,473 --> 00:55:01,953
teniente,
mi verdadero nombre,

1074
00:55:02,473 --> 00:55:04,633
así que ayúdame,
Carlos Kipling.

1075
00:55:04,713 --> 00:55:06,032
Y tu eres el único
quien sabe eso.

1076
00:55:06,113 --> 00:55:08,512
Ahora bien, Charles Kipling era
en un poco de problema

1077
00:55:08,553 --> 00:55:09,633
cuando claire
Lo encontré por primera vez.

1078
00:55:09,713 --> 00:55:12,632
En realidad, estaba haciendo
teatro en Toronto.

1079
00:55:12,953 --> 00:55:15,352
Claire y yo nos llevamos muy bien, ella
Pensé que tenía un gran futuro,

1080
00:55:15,433 --> 00:55:17,353
ella me convenció
salir de Canadá.

1081
00:55:17,393 --> 00:55:18,873
Y eso fue
el principio.

1082
00:55:18,952 --> 00:55:22,193
El problema se enderezó
por supuesto.

1083
00:55:22,392 --> 00:55:24,832
Pero siempre he sido
un poco sensible al respecto.

1084
00:55:24,912 --> 00:55:25,912
¿Tú entiendes?

1085
00:55:26,032 --> 00:55:27,992
Oh, ciertamente lo hago,
señor.

1086
00:55:30,072 --> 00:55:33,232
Lou, Lou, estoy hablando,
pero no estás escuchando.

1087
00:55:34,032 --> 00:55:36,071
(LLAMANDO A LA PUERTA) Hay
no hay dinero en el presupuesto.

1088
00:55:37,912 --> 00:55:40,471
Lou, ¿me creerás?
No hay dinero.

1089
00:55:44,952 --> 00:55:48,151
Mira, así es,
tómalo o déjalo.

1090
00:55:50,351 --> 00:55:52,951
Bien. Bien.
Conseguiste un trato.

1091
00:55:54,071 --> 00:55:55,471
¿Qué pasa esta vez?
¿Teniente?

1092
00:55:55,551 --> 00:55:57,190
Soy un hombre muy ocupado.

1093
00:55:57,391 --> 00:56:00,431
no habia nadie
ahí fuera, señor.

1094
00:56:00,511 --> 00:56:01,551
Está bien.

1095
00:56:01,631 --> 00:56:03,350
Así que acabo de entrar.
Felicitaciones.

1096
00:56:03,670 --> 00:56:05,071
Felicitaciones
¿para qué?

1097
00:56:05,150 --> 00:56:07,190
Escuché que entraste
mucho dinero.

1098
00:56:07,271 --> 00:56:10,471
Veo. escuchaste
sobre mi pequeña ganancia inesperada?

1099
00:56:10,670 --> 00:56:11,831
Sí, señor, lo tengo.

1100
00:56:11,910 --> 00:56:14,311
Teniente, si cree
Sabía algo sobre esto,

1101
00:56:14,350 --> 00:56:15,710
estás equivocado.

1102
00:56:16,070 --> 00:56:17,350
Mi abogado me llamó
y me dijo

1103
00:56:17,430 --> 00:56:18,910
la caja de seguridad de mi esposa

1104
00:56:18,950 --> 00:56:21,030
estaba prácticamente en capas

1105
00:56:21,110 --> 00:56:23,350
con recibos de estos
certificados de plata.

1106
00:56:23,910 --> 00:56:26,389
Que me condenen si puedo
descubre cómo lo hizo.

1107
00:56:26,470 --> 00:56:28,510
Creo que el gobierno va a
También tengo un pequeño problema.

1108
00:56:28,589 --> 00:56:30,470
porque ella nunca
los declaró como ingreso.

1109
00:56:30,549 --> 00:56:34,829
Ella guardó los certificados en un
cuenta numerada en un banco canadiense.

1110
00:56:35,150 --> 00:56:36,829
Y todo va hacia ti,
¿verdad, señor?

1111
00:56:37,190 --> 00:56:40,389
Y todo va hacia mí.
Después de impuestos.

1112
00:56:40,549 --> 00:56:44,909
Incluyendo unos cuantos pagarés encantadores
de Ward Fowler.

1113
00:56:45,109 --> 00:56:48,229
¿Es así, señor?
Eso es sorprendente, ¿no?

1114
00:56:48,309 --> 00:56:49,749
considerando todo el dinero
él hace.

1115
00:56:49,828 --> 00:56:52,229
Nunca cuestiono la buena suerte,
Teniente.

1116
00:56:52,429 --> 00:56:55,149
Todo lo que sé es que conseguir
junto con Ward Fowler

1117
00:56:55,188 --> 00:56:56,748
va a ser
mucho más fácil a partir de ahora.

1118
00:56:56,828 --> 00:56:58,429
¿Qué tal una copa?

1119
00:56:58,589 --> 00:57:00,748
eso es asombroso
cómo te lo ocultó.

1120
00:57:00,789 --> 00:57:03,348
Bueno, ella lo hizo.
Me acabo de enterar.

1121
00:57:03,428 --> 00:57:06,308
Sí señor, lo sé.
Me lo dijo tu contador.

1122
00:57:06,948 --> 00:57:09,148
Oh. Bueno, bien.

1123
00:57:09,348 --> 00:57:10,628
Entonces eso es todo, ¿eh?

1124
00:57:10,668 --> 00:57:11,988
Sí señor, eso es todo.

1125
00:57:14,787 --> 00:57:17,108
Ah, hay
Una cosa más, señor.

1126
00:57:18,708 --> 00:57:20,467
Sr. Hart
está en Roma.

1127
00:57:20,547 --> 00:57:23,187
Él estará de vuelta en su
habitación de hotel en un rato.

1128
00:57:23,587 --> 00:57:25,547
Antes de hablar con él,

1129
00:57:27,347 --> 00:57:29,867
¿Estabas realmente jugando al ajedrez?
la otra noche?

1130
00:57:32,307 --> 00:57:34,467
Teniente, vamos a conseguirlo
directamente ahora mismo.

1131
00:57:34,987 --> 00:57:37,387
No estaba con Leo Hart
la otra noche.

1132
00:57:39,147 --> 00:57:41,307
Pero no estaba ocupado
matar a mi esposa tampoco.

1133
00:57:42,626 --> 00:57:43,586
(SONIDO DEL ZUMBADOR)

1134
00:57:46,867 --> 00:57:48,347
¿Sí, señor Daley?

1135
00:57:48,426 --> 00:57:51,107
SID: Molly, ¿podrías pasar un minuto?
Necesito tu ayuda.

1136
00:57:54,666 --> 00:57:56,666
Molly, ¿podrías por favor?
Dile al teniente Columbo

1137
00:57:56,746 --> 00:57:58,266
donde estaba
el jueves por la noche,

1138
00:57:58,386 --> 00:58:00,106
la noche
¿Mi esposa fue asesinada?

1139
00:58:00,146 --> 00:58:01,145
La verdad.

1140
00:58:02,746 --> 00:58:05,186
El señor Daley estaba conmigo.
Teniente.

1141
00:58:05,586 --> 00:58:07,386
salimos de la oficina
juntos

1142
00:58:07,826 --> 00:58:09,186
y estábamos juntos

1143
00:58:09,705 --> 00:58:11,946
en mi apartamento
hasta la mañana siguiente.

1144
00:58:12,066 --> 00:58:13,505
Es la verdad.

1145
00:58:13,625 --> 00:58:15,065
Sí, señora.

1146
00:58:15,225 --> 00:58:17,026
Yo creo que lo es.

1147
00:58:22,105 --> 00:58:23,825
Buenas tardes,
Teniente Lucerna.

1148
00:58:24,505 --> 00:58:27,464
Supongo que viniste aquí
para una confesión.

1149
00:58:27,545 --> 00:58:29,625
Bueno, no lo eres
Lo conseguiré, señor.

1150
00:58:29,705 --> 00:58:30,664
(RISAS)

1151
00:58:30,825 --> 00:58:33,745
porque

1152
00:58:33,784 --> 00:58:36,065
no tienes
los hechos, señor.

1153
00:58:36,144 --> 00:58:37,344
(Riéndose)

1154
00:58:37,544 --> 00:58:39,904
Espera un minuto.
Te va a encantar.

1155
00:58:39,984 --> 00:58:41,504
veamos
lo que tenemos aquí.

1156
00:58:43,784 --> 00:58:44,744
Está bien.

1157
00:58:48,824 --> 00:58:50,944
no sé por qué
empezaste a reír.

1158
00:58:51,183 --> 00:58:52,264
Aquí.

1159
00:58:58,503 --> 00:58:59,863
(AMBOS RIENDO)

1160
00:59:01,464 --> 00:59:03,504
<i>Buenas tardes,
Teniente Lucerna.</i>

1161
00:59:04,344 --> 00:59:07,143
<i>Supongo que viniste aquí
para una confesión.</i>

1162
00:59:07,463 --> 00:59:09,263
<i>Bueno, no lo eres
Voy a conseguirlo, señor.</i>

1163
00:59:09,343 --> 00:59:10,303
<i>(WARD RIS)</i>

1164
00:59:11,983 --> 00:59:16,702
Soy tonto, señor, pero eso
máquina, eso es realmente fantástico.

1165
00:59:18,143 --> 00:59:22,543
¿Cuánto, aproximadamente,
¿Costaría algo así?

1166
00:59:22,663 --> 00:59:25,942
Ah, unos 3.000 dólares.
Sin contar la cámara, claro.

1167
00:59:26,462 --> 00:59:28,422
¿Tres mil?
¿Dólares?

1168
00:59:29,302 --> 00:59:32,382
¿Por qué puedo conseguir un auto nuevo?
por eso. No es que necesite uno.

1169
00:59:32,622 --> 00:59:33,982
teniente,

1170
00:59:35,942 --> 00:59:38,062
tienes algo
para decirme ¿no?

1171
00:59:38,382 --> 00:59:41,862
Sí, señor. Lo siento mucho
Molestarlo así, señor.

1172
00:59:41,941 --> 00:59:45,822
Pero solo un par de preguntas
antes de mi informe sobre Sid Daley.

1173
00:59:45,901 --> 00:59:47,942
no parece
Podría haberlo hecho, señor.

1174
00:59:48,021 --> 00:59:49,941
estaba con una chica
y ella lo confirmó.

1175
00:59:50,021 --> 00:59:51,581
Veo.

1176
00:59:53,661 --> 00:59:54,621
Te digo qué.

1177
00:59:55,701 --> 00:59:58,661
vamos a discutir usted y yo
lo que tengo que decirte primero.

1178
00:59:59,501 --> 01:00:02,981
Y entonces ambos podemos
interrogar a Ward Fowler.

1179
01:00:03,101 --> 01:00:04,381
Ya ves,
como teniente Lucerna,

1180
01:00:04,461 --> 01:00:07,300
tengo una situación bastante desagradable
idea tomando forma en mi mente.

1181
01:00:07,501 --> 01:00:08,621
¿Brandy?

1182
01:00:08,940 --> 01:00:09,940
Gracias, señor.

1183
01:00:10,541 --> 01:00:12,061
¿Qué podría ser eso, señor?

1184
01:00:12,140 --> 01:00:15,100
Bueno, eso podría ser...
Y hablo estrictamente como Lucerna, por supuesto.

1185
01:00:15,180 --> 01:00:16,140
Por supuesto.

1186
01:00:17,340 --> 01:00:20,700
Podría ser,
Por improbable que parezca,

1187
01:00:21,140 --> 01:00:24,860
podría ser
posiblemente sea

1188
01:00:26,420 --> 01:00:28,940
Ward Fowler
es el hombre que buscamos.

1189
01:00:29,540 --> 01:00:31,060
¿Te refieres al asesino?

1190
01:00:31,140 --> 01:00:32,220
Exactamente.

1191
01:00:33,740 --> 01:00:34,739
No.

1192
01:00:35,299 --> 01:00:38,699
Sí. se que esto viene
como un shock para ti.

1193
01:00:40,860 --> 01:00:42,739
Pero pensemos en ello.

1194
01:00:44,059 --> 01:00:46,339
examinemos
las posibilidades.

1195
01:00:46,419 --> 01:00:49,658
Bueno, si usted lo dice, señor,

1196
01:00:50,179 --> 01:00:53,459
pero no veo donde hay
podría ser posiblemente un motivo.

1197
01:00:53,819 --> 01:00:56,899
¿Por qué Ward Fowler
¿Quieres matar a Claire Daley?

1198
01:00:56,979 --> 01:00:58,618
Soy claire daley
quien lo hizo famoso.

1199
01:00:58,699 --> 01:01:00,378
Eso es lo que yo
Me preguntaba y luego

1200
01:01:00,459 --> 01:01:03,059
me puse a pensar
sobre los pagarés.

1201
01:01:04,299 --> 01:01:05,498
¿Lo hizo, señor?

1202
01:01:05,578 --> 01:01:07,218
Sí. Por extraño que parezca, lo hice.

1203
01:01:07,298 --> 01:01:09,298
Estoy hablando como Lucerna,
por supuesto.

1204
01:01:09,498 --> 01:01:11,138
Sí, claro.

1205
01:01:12,098 --> 01:01:15,098
Medio millón de dólares
en pagarés. ¡Guau!

1206
01:01:16,618 --> 01:01:19,378
No pude evitar preguntarme por qué,
con todo el dinero

1207
01:01:20,578 --> 01:01:22,017
que hace Ward Fowler,

1208
01:01:22,098 --> 01:01:24,338
el podria deber
Claire Daley tanto.

1209
01:01:25,377 --> 01:01:26,778
Y entonces me di cuenta.

1210
01:01:27,017 --> 01:01:28,617
¿Qué le golpeó, señor?

1211
01:01:30,017 --> 01:01:31,017
¿Café?

1212
01:01:31,777 --> 01:01:32,777
Gracias.

1213
01:01:33,658 --> 01:01:35,817
¿Viste por casualidad?
un espectáculo el pasado agosto

1214
01:01:35,857 --> 01:01:38,857
que tenía que ver con un hombre que era
¿Ser chantajeado por una mujer?

1215
01:01:39,337 --> 01:01:42,056
Ah, sí, señor,
Vi ese programa. Sí.

1216
01:01:42,456 --> 01:01:45,056
Él le disparó.

1217
01:01:46,856 --> 01:01:47,857
Exactamente.

1218
01:01:49,856 --> 01:01:52,776
¿Por qué Claire Daley
¿chantajear a Ward Fowler?

1219
01:01:53,537 --> 01:01:54,976
¿Y luego cómo?

1220
01:01:56,616 --> 01:01:58,576
Ahí es donde voy a necesitar
Su ayuda, teniente.

1221
01:01:59,176 --> 01:02:00,736
¿Tiene usted, por casualidad,

1222
01:02:00,816 --> 01:02:02,936
comprobado con
¿La policía de Toronto ya?

1223
01:02:03,736 --> 01:02:06,936
Si, si,
De hecho, lo tengo.

1224
01:02:07,256 --> 01:02:10,416
Pensé que tal vez sí.
Y te dijeron...

1225
01:02:10,616 --> 01:02:13,656
me dijeron que
Charles Kipling era un alias.

1226
01:02:14,535 --> 01:02:15,815
Y ahí es cuando
tu decidiste tener

1227
01:02:15,896 --> 01:02:17,936
Las huellas dactilares de Ward Fowler
¿Comprobado con el FBI?

1228
01:02:18,096 --> 01:02:20,175
Eso es absolutamente cierto, señor.

1229
01:02:20,295 --> 01:02:21,455
Eres increíble.

1230
01:02:22,255 --> 01:02:26,575
Sí, resulta que Ward Fowler
El verdadero nombre no es Charles Kipling.

1231
01:02:26,734 --> 01:02:30,135
Es John Snelling.
y eres un...

1232
01:02:30,215 --> 01:02:31,575
No es canadiense.

1233
01:02:31,615 --> 01:02:33,375
Es americano.

1234
01:02:33,535 --> 01:02:34,694
Y se fue a Canadá

1235
01:02:34,775 --> 01:02:37,734
después de que desertó
durante la Guerra de Corea.

1236
01:02:38,294 --> 01:02:40,815
Ahí estás.
Ahí está tu motivo.

1237
01:02:42,454 --> 01:02:45,534
¿Cómo se vería si
El detective favorito de Estados Unidos.

1238
01:02:45,614 --> 01:02:48,054
eran conocidos por ser
¿Un desertor de la Guerra de Corea?

1239
01:02:50,814 --> 01:02:52,694
O no tenía eso
se te ocurrió?

1240
01:02:53,174 --> 01:02:54,614
Ah, sí, señor,
se me ocurrió,

1241
01:02:54,694 --> 01:02:56,773
pero hay algo
mal en tu forma de pensar.

1242
01:02:56,854 --> 01:02:58,853
si perdonas
Una crítica, señor.

1243
01:02:58,934 --> 01:03:00,254
Yo lo veo de esta manera.

1244
01:03:00,333 --> 01:03:02,293
Si la carrera de Ward Fowler
estaba arruinado,

1245
01:03:02,374 --> 01:03:04,893
ella no podría chantajear
él nunca más, ¿verdad?

1246
01:03:05,254 --> 01:03:07,253
el no hubiera
más dinero.

1247
01:03:07,613 --> 01:03:09,973
Y encima de eso,
el espectáculo fracasaría.

1248
01:03:10,413 --> 01:03:12,013
Y sería su espectáculo.

1249
01:03:13,133 --> 01:03:15,293
¿entiendes?
¿Cuál es mi punto, señor?

1250
01:03:15,613 --> 01:03:17,253
Quiero decir,
una mujer inteligente

1251
01:03:17,332 --> 01:03:19,532
ve y destruye
¿Su único medio de ingresos?

1252
01:03:21,332 --> 01:03:22,893
No sé. ¿Ella?

1253
01:03:23,013 --> 01:03:25,572
Es lo que hizo ese personaje.
en el show el pasado mes de agosto.

1254
01:03:26,453 --> 01:03:28,973
Esa es la amenaza implícita
de cada chantajista,

1255
01:03:29,052 --> 01:03:31,173
"Págame o te arruinaré".

1256
01:03:33,852 --> 01:03:36,612
¿Puedo preguntarte?
¿Una pregunta, señor?

1257
01:03:39,532 --> 01:03:41,972
¿Por qué no simplemente
pregúntale a Ward Fowler

1258
01:03:42,012 --> 01:03:44,252
si estaba siendo chantajeado
o no?

1259
01:03:45,372 --> 01:03:46,971
Le pregunté.

1260
01:03:47,172 --> 01:03:48,172
¿Y?

1261
01:03:50,011 --> 01:03:52,091
Él afirma que no.

1262
01:03:52,252 --> 01:03:55,452
Él afirma que tiene
lo que él llama una debilidad.

1263
01:03:56,091 --> 01:04:00,051
Y esta debilidad
le ha costado mucho

1264
01:04:00,131 --> 01:04:03,131
y Claire Daley fue amable
suficiente para prestarle suficiente dinero

1265
01:04:03,171 --> 01:04:05,531
cubrir
sus pérdidas bastante cuantiosas.

1266
01:04:07,011 --> 01:04:09,131
y tu
¿Creerle, señor?

1267
01:04:09,411 --> 01:04:12,851
Tomando tu argumento por él.
en cuenta, creo que sí.

1268
01:04:15,530 --> 01:04:19,050
No estoy seguro. ¿Tú?

1269
01:04:20,651 --> 01:04:22,410
Bueno, es difícil decirlo.
¿no es así?

1270
01:04:22,571 --> 01:04:24,290
quiero decir,

1271
01:04:24,371 --> 01:04:27,050
tomando tu argumento
en su contra.

1272
01:04:27,450 --> 01:04:29,490
Quiero decir, ya sabes, él tenía
hay mucho que ocultar.

1273
01:04:29,570 --> 01:04:31,249
¿Sabías eso?

1274
01:04:31,330 --> 01:04:36,010
Por ejemplo, la unidad del Ejército que él
Desierta quedó la artillería.

1275
01:04:37,530 --> 01:04:39,410
Era un tirador experto.

1276
01:04:40,530 --> 01:04:42,170
También lo comprobé.

1277
01:04:42,409 --> 01:04:44,090
Él nunca me dijo eso.

1278
01:04:44,169 --> 01:04:45,809
¿Verás?

1279
01:04:46,609 --> 01:04:48,609
Nunca se sabe, ¿verdad?

1280
01:04:49,249 --> 01:04:53,969
Por otra parte,

1281
01:04:54,688 --> 01:04:56,649
Ward Fowler tiene una coartada.

1282
01:04:58,449 --> 01:05:01,448
Estuvo con Mark durante el
todo el tiempo durante el asesinato.

1283
01:05:03,569 --> 01:05:05,649
Y esa coartada no es sólida.

1284
01:05:06,849 --> 01:05:09,088
¿No está tan apretado?
¿Como el de Sid Daley?

1285
01:05:09,408 --> 01:05:11,488
Oh, creo que es más, señor.

1286
01:05:11,888 --> 01:05:14,128
quiero decir, una chica
que te vas a casar

1287
01:05:14,168 --> 01:05:16,848
es mucho más apto para proporcionar
una coartada que un recadero.

1288
01:05:17,328 --> 01:05:20,408
¿Qué concluimos?
de este interrogatorio?

1289
01:05:21,088 --> 01:05:23,647
Ward Fowler lo niega
teniendo un motivo,

1290
01:05:23,728 --> 01:05:25,648
él no lo admitirá
a tener medios,

1291
01:05:26,807 --> 01:05:30,008
y él puede demostrar que
no tuvo oportunidad.

1292
01:05:30,848 --> 01:05:32,808
Entonces eso nos deja
con Sid Daley.

1293
01:05:33,048 --> 01:05:35,007
Esa es una gran línea del tercer acto,
¿no es así?

1294
01:05:36,287 --> 01:05:38,647
"Eso nos deja
con Sid Daley."

1295
01:05:41,047 --> 01:05:44,287
Bueno, creo que esto ha sido
muy útil, señor.

1296
01:05:45,727 --> 01:05:47,086
Muchas gracias.

1297
01:05:47,127 --> 01:05:48,927
ciertamente yo
apreciarlo.

1298
01:06:00,087 --> 01:06:02,166
Oh. Una cosa más, señor.

1299
01:06:02,246 --> 01:06:05,006
Tenemos algo más en el arma.
¿Mencioné eso?

1300
01:06:05,086 --> 01:06:06,926
No, tú. No.
¿Qué, teniente?

1301
01:06:07,006 --> 01:06:08,446
Un hilo señor.

1302
01:06:08,486 --> 01:06:09,766
¿De la parka?

1303
01:06:09,886 --> 01:06:12,165
No, señor.
No hemos rastreado la prenda.

1304
01:06:12,246 --> 01:06:14,286
de donde
El hilo vino todavía, señor.

1305
01:06:14,486 --> 01:06:16,845
Teniente, si yo fuera usted,
conseguiría una orden de registro

1306
01:06:16,926 --> 01:06:18,245
para las cuatro personas involucradas.

1307
01:06:18,326 --> 01:06:21,046
Sí, señor. Eso es exactamente
lo que he hecho, señor.

1308
01:06:21,166 --> 01:06:22,126
De hecho...

1309
01:06:22,205 --> 01:06:23,445
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1310
01:06:35,204 --> 01:06:36,245
¿podrías
¿Abrir esto, señor?

1311
01:06:36,325 --> 01:06:37,725
todavía no tengo
la habilidad.

1312
01:06:43,685 --> 01:06:45,885
Me gustaría que supiéramos,
Teniente, el significado de esto.

1313
01:06:45,964 --> 01:06:47,004
Sid, por favor.

1314
01:06:47,085 --> 01:06:50,044
Me preguntó dónde estaba usted, teniente.
Espero que esté bien que le haya dicho.

1315
01:06:50,125 --> 01:06:51,645
¿Puedo preguntar qué es esto?
se trataba?

1316
01:06:52,084 --> 01:06:53,524
Ah, hay
el suéter.

1317
01:06:53,565 --> 01:06:55,084
¿Coincide?
con el hilo?

1318
01:06:55,164 --> 01:06:56,204
Creo que sí.

1319
01:06:56,284 --> 01:06:58,164
Tenemos que llevarlo al
laboratorio, teniente.

1320
01:06:58,243 --> 01:07:00,404
Es la única pieza de
ropa que incluso se acercaba.

1321
01:07:00,524 --> 01:07:02,204
No sé lo que eres
hablando, teniente,

1322
01:07:02,284 --> 01:07:04,843
pero sí sé que la sospecha es
siendo arrojado deliberadamente sobre mí

1323
01:07:04,924 --> 01:07:06,124
y puedo adivinar
por quien.

1324
01:07:06,284 --> 01:07:08,884
Bueno, señor, no lo negaré.
ese teniente Lucerne...

1325
01:07:08,963 --> 01:07:11,283
¿Dejarás de llamarlo?
¿Teniente Lucerna?

1326
01:07:11,364 --> 01:07:13,043
Es un detective de televisión.

1327
01:07:13,203 --> 01:07:16,324
No puedes realizar una investigación.
basado en sus sospechas.

1328
01:07:16,563 --> 01:07:19,923
Bueno, señor. yo tenía una razón
más allá de sus sospechas.

1329
01:07:20,203 --> 01:07:22,163
Verás, el arma
que mató a su esposa, señor,

1330
01:07:22,243 --> 01:07:25,083
tenia un pedacito de hilo
que quedó atrapado en el gatillo.

1331
01:07:25,243 --> 01:07:28,323
Tengo miedo, señor,
ese ese hilo

1332
01:07:28,682 --> 01:07:30,123
vino de este suéter.

1333
01:07:30,243 --> 01:07:31,523
¿Un hilo de mi suéter?

1334
01:07:31,562 --> 01:07:33,323
Sí, señor. Mohair.

1335
01:07:33,362 --> 01:07:35,002
Y el laboratorio dijo
mohair azul marino.

1336
01:07:35,083 --> 01:07:37,122
Y recordé que eso era
el color del suéter

1337
01:07:37,202 --> 01:07:39,402
que estabas usando
el primer día que te conocí.

1338
01:07:39,763 --> 01:07:41,762
la mañana
después de que ella fuera asesinada.

1339
01:07:42,002 --> 01:07:43,442
Pero eso es increíble.

1340
01:07:43,522 --> 01:07:45,042
Si señor,
Estoy de acuerdo contigo.

1341
01:07:45,162 --> 01:07:46,962
Pero siempre he tenido
un buen recuerdo para los colores.

1342
01:07:47,082 --> 01:07:49,842
Bravo, teniente.
Ni siquiera yo lo recordaba.

1343
01:07:49,962 --> 01:07:51,321
¿No es así, señor?

1344
01:07:51,482 --> 01:07:53,202
Dios mío,
eso es gracioso.

1345
01:07:54,002 --> 01:07:55,601
Ya ves, porque
una de las razones

1346
01:07:55,682 --> 01:07:57,081
que recordé
el suéter

1347
01:07:57,121 --> 01:07:59,522
fue porque tienes
Me enganché ese día.

1348
01:07:59,881 --> 01:08:02,402
Siguiendo
nuestra discusión, señor.

1349
01:08:02,881 --> 01:08:05,121
Suponiendo que Lucerna
estaba justo antes

1350
01:08:05,201 --> 01:08:07,761
cuando tuvo la idea de que
Ward Fowler era nuestro hombre.

1351
01:08:08,081 --> 01:08:12,161
Suponiendo que Ward Fowler hubiera plantado
ese hilo en el arma mismo.

1352
01:08:12,840 --> 01:08:14,521
No te sigo del todo.

1353
01:08:14,601 --> 01:08:16,721
Bueno, señor,
suponiendo que...

1354
01:08:16,801 --> 01:08:20,321
Quiero decir, suponiendo que el teniente
Lucerna tenía razón,

1355
01:08:21,240 --> 01:08:23,440
y Claire Daley
te estaba chantajeando

1356
01:08:24,240 --> 01:08:26,080
como en el programa de televisión.

1357
01:08:26,200 --> 01:08:30,080
Teniente, pensé que estábamos de acuerdo.
que tenia lo que tu llamabas

1358
01:08:30,800 --> 01:08:32,560
¿Una coartada férrea?

1359
01:08:33,121 --> 01:08:36,040
No está apretado, señor, eso es lo que
en realidad decimos.

1360
01:08:36,640 --> 01:08:38,720
Si señor, pero usted sabe
tan bien como yo

1361
01:08:38,759 --> 01:08:41,120
que podrías tener
arregló esa coartada.

1362
01:08:42,199 --> 01:08:43,920
Fue muy valiente de su parte, señor.

1363
01:08:43,999 --> 01:08:45,280
para mostrarme
la máquina de cintas de vídeo.

1364
01:08:45,359 --> 01:08:47,679
ciertamente te gusta
para arriesgarse.

1365
01:08:48,799 --> 01:08:50,640
Y siempre me pregunté,
por supuesto,

1366
01:08:50,719 --> 01:08:53,799
cómo dos tragos podrían tener
le había dado a Mark tanta resaca.

1367
01:08:54,640 --> 01:08:57,239
Me imaginé que era
fenobarbital.

1368
01:08:58,479 --> 01:09:00,278
Y entonces saldría.

1369
01:09:00,399 --> 01:09:02,159
Y tu serias capaz
para grabar el juego,

1370
01:09:02,239 --> 01:09:04,239
y ve a casa de Tony,
y matar a Claire, y volver a casa,

1371
01:09:04,319 --> 01:09:05,839
y luego despierta a Mark.

1372
01:09:06,198 --> 01:09:10,038
y el seria
desorientado y atontado

1373
01:09:10,119 --> 01:09:11,798
y culpable
sobre beber.

1374
01:09:11,879 --> 01:09:14,079
Y cuando viste
el juego de pelota en la televisión,

1375
01:09:14,158 --> 01:09:17,119
y se veía casi igual
como lo hizo cuando se desmayó,

1376
01:09:17,278 --> 01:09:20,398
estaría feliz de asumir que solo
estado fuera por un minuto o dos

1377
01:09:21,038 --> 01:09:24,558
en lugar de la hora y media
eso realmente había pasado.

1378
01:09:25,398 --> 01:09:27,798
Y le cambiaste el reloj,
¿no?

1379
01:09:27,878 --> 01:09:31,437
Y luego lo cambiaste de nuevo al
momento justo después de haber dormido.

1380
01:09:32,838 --> 01:09:34,798
Eso fue un error, señor.

1381
01:09:35,397 --> 01:09:37,757
No deberías haberlo configurado
a la hora correcta

1382
01:09:37,838 --> 01:09:41,477
porque Mark siempre mantiene
su reloj se adelantó cinco minutos.

1383
01:09:41,518 --> 01:09:43,157
Me preguntaba sobre eso.

1384
01:09:43,677 --> 01:09:47,677
Un reloj de mil dólares simplemente no sirve
perder cinco minutos durante la noche.

1385
01:09:47,797 --> 01:09:49,157
¿Es eso todo?

1386
01:09:49,797 --> 01:09:53,677
No, señor. También está el
altura del criminal.

1387
01:09:54,036 --> 01:09:56,356
Él es más o menos de mi altura.

1388
01:09:57,037 --> 01:09:59,436
y tu altura

1389
01:09:59,836 --> 01:10:01,797
sin los zapatos de plataforma.

1390
01:10:03,556 --> 01:10:05,276
Y hay
Otra cosa, señor.

1391
01:10:05,836 --> 01:10:07,597
Eres un gran tirador.

1392
01:10:07,676 --> 01:10:10,116
Infinitamente fascinante,
Teniente.

1393
01:10:12,036 --> 01:10:14,916
Pero como el teniente Lucerna
diría,

1394
01:10:15,276 --> 01:10:17,196
"Donde no hay pruebas,
No hay ningún delincuente."

1395
01:10:17,276 --> 01:10:18,836
fascinante,
no obstante.

1396
01:10:18,956 --> 01:10:21,436
Pero creo, señor,
Tengo la prueba.

1397
01:10:21,716 --> 01:10:22,715
Aquí.

1398
01:10:33,435 --> 01:10:34,435
¿Qué prueba?

1399
01:10:36,955 --> 01:10:39,155
WARD: Teniente, hay
No hay huellas dactilares en esa arma.

1400
01:10:39,235 --> 01:10:41,235
Tú mismo lo dijiste
esta mañana.

1401
01:10:46,355 --> 01:10:49,395
Esto ha sido un poco tonto.
manifestación, teniente.

1402
01:10:51,274 --> 01:10:53,314
Pues tienes toda la razón
otra vez, señor.

1403
01:10:53,395 --> 01:10:56,354
El asesino limpió el arma.
de todas las huellas incriminatorias.

1404
01:10:56,395 --> 01:10:59,794
Pero la cosa es,
se olvidó de algo.

1405
01:10:59,994 --> 01:11:01,274
¿Olvidaste qué?

1406
01:11:01,394 --> 01:11:04,994
Bueno señor, usted sabe que esto
El arma solo se usó como accesorio.

1407
01:11:05,394 --> 01:11:09,114
Entonces, por supuesto, nunca fue
lleno de cualquier cosa menos espacios en blanco.

1408
01:11:09,394 --> 01:11:11,793
Es decir,
Hasta que lo robó, señor.

1409
01:11:11,913 --> 01:11:13,514
Y para poder
matar a la señora Daley,

1410
01:11:13,593 --> 01:11:17,193
tuviste que quitar los espacios en blanco
e insertar balas reales.

1411
01:11:18,273 --> 01:11:20,073
No hubo huellas
en el arma

1412
01:11:20,114 --> 01:11:22,673
porque tu
Limpié el arma, señor.

1413
01:11:22,913 --> 01:11:26,513
Pero hay una razón por la que
El informe de laboratorio tomó mucho tiempo.

1414
01:11:26,753 --> 01:11:29,433
Te acordaste
para limpiar el arma.

1415
01:11:32,593 --> 01:11:36,192
Pero no te acordaste de hacer
Lo mismo con las balas.

1416
01:11:38,633 --> 01:11:39,752
¡Maldición!

1417
01:11:42,873 --> 01:11:45,032
Tuve que olvidar algo.

1418
01:11:47,752 --> 01:11:50,112
eso es siempre
cómo termina el tercer acto.

1419
01:11:52,712 --> 01:11:55,872
Verás, he tenido
No hay ensayo como asesino.

1420
01:11:55,951 --> 01:11:57,952
Después de todo, soy un detective.

1421
01:11:59,152 --> 01:12:01,352
Si señor, pero

1422
01:12:01,431 --> 01:12:04,031
mataste a Claire Daley,
¿No es así, señor?

1423
01:12:06,791 --> 01:12:09,352
Ella era una chantajista.

1424
01:12:10,431 --> 01:12:12,831
Y la maté.

1425
01:12:13,031 --> 01:12:15,670
Y hasta ahora,
Me alegro de haberla matado.

1426
01:12:16,871 --> 01:12:20,191
y yo creo
que en este asesinato

1427
01:12:22,111 --> 01:12:24,470
el asesino
Tiene la parte simpática.

1428
01:12:28,150 --> 01:12:30,070
¿Eso te satisface?

1429
01:12:30,270 --> 01:12:32,391
Sí, señor.
Eso me satisface.

1430
01:12:33,230 --> 01:12:36,070
Teniente, usted me haría
un enorme favor

1431
01:12:36,270 --> 01:12:38,350
si dejara de llamarme señor.
